岘山
宋代 · 裴煜
作者 古诗词
襄阳有佳山，名著无如岘。尝休贤达足，我独愧未践。君侯把麾符，政暇兴不浅。命车极登临，旌旆随谷转。心思关钜平，息树宜勿剪。于今戴清风，整整如冠冕。高碑本堕泪，雨渍至苔藓。庙祠委榛芜，奚劝千载善。驰章动天听，口以功烈侔。果闻帝曰俞，恢宇明祭典。哦诗序其事，笔锐犀可剸。景无一发遗，粲若丹青展。乃知览观时，非止在游衍。声气异工同，美从江汉显。
译文
襄阳有座好山，名山之中没有比得上岘山的。曾经有贤达之人在这里休息驻足，唯独我惭愧未能亲临。您执掌符节担任地方长官，政务闲暇时兴致不浅。命令车驾极尽登临之乐，旌旗随着山谷转弯。心思关联着羊祜，那棵甘棠树应该不要剪伐。如今清风拂过，整整齐齐如同冠冕。高大的石碑本是堕泪碑，雨水浸渍长满苔藓。庙祠荒废在草木丛中，如何劝勉千年的善行？上奏章感动皇帝听闻，口述功勋与羊祜相当。果然听到皇帝说“好”，扩大庙宇明确祭祀典礼。吟诗记述这件事，笔锋锐利可以割断犀角。景色没有一丝遗漏，鲜明如同展开的画卷。于是知道游览观赏之时，并非只在游玩。声音气息不同但功效相同，美德从江汉地区彰显。
注释
【岘山】：山名，在今湖北襄阳，因西晋羊祜曾登临并立碑堕泪而闻名。 【休贤达足】：指贤达之人曾在此休息驻足，暗指羊祜等历史人物。 【君侯】：对地方长官的尊称，此处指诗题中的“君侯”，可能为襄阳地方官。 【把麾符】：执掌符节，指担任地方长官。 【旌旆】：旗帜，指仪仗。 【钜平】：指西晋名将羊祜，封钜平侯。 【息树宜勿剪】：用《诗经·召南·甘棠》典故，召公曾在甘棠树下休息，后人爱树不剪，喻怀念贤者。 【高碑本堕泪】：指岘山堕泪碑，羊祜死后，百姓立碑，望碑者堕泪。 【庙祠委榛芜】：指羊祜庙祠荒废于草木丛中。 【驰章动天听】：上奏章感动皇帝。 【帝曰俞】：皇帝说“俞”，表示同意。俞，古汉语中表示应允。 【恢宇明祭典】：扩大庙宇，明确祭祀典礼。 【哦诗】：吟诗。 【笔锐犀可剸】：笔锋锐利如可割犀角。剸，割断。 【粲若丹青展】：鲜明如展开的绘画。 【声气异工同】：声音气息不同但功效相同，指诗歌与政绩各有特色但同样有益。 【美从江汉显】：美德从江汉地区彰显。江汉，指襄阳一带。
赏析
此诗为裴煜在襄阳任职期间所作，借登临岘山追怀西晋名将羊祜，并记述重修羊祜庙祠之事。主题上，诗人将个人宦游感慨与历史功业相结合，既表达对羊祜的敬仰，又暗含自己为官一任、造福一方的志向。艺术手法上，全诗以叙事为主，夹叙夹议，结构清晰：先写岘山之胜与己之未游，再写君侯登临并引发对羊祜的追思，接着写庙祠荒废与上奏重修，最后以诗记之并升华主题。诗中用典贴切，如“息树宜勿剪”化用《甘棠》典故，自然融入对贤者的怀念。情感表达上，诗人对羊祜的崇敬之情真挚，对庙祠荒废的惋惜、对重修之举的欣慰，以及“美从江汉显”的自信，层层递进。据推测，此诗作于裴煜任襄阳地方官时，具体年代不详。
宋代
作者简介 · 裴煜
裴煜，字如晦，临川（今属江西）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士。嘉祐七年（一○六二），为太常博士、秘阁校理。英宗治平元年（一○六四），知扬州（《北宋经抚年表》卷四），官至翰林学士。今录诗三首。
查看裴煜的全部作品 → 裴煜的其他作品
《岘山》- 裴煜 - 诗词大全
《岘山》是宋代诗人裴煜的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析