公馆燕酬南使徐陵诗
南北朝 · 裴让之
作者 古诗词
嵩山表京邑,钟岭对江津。方域殊风壤,分野各星辰。出境君图事,寻盟我恤邻。有才称竹箭,无用忝丝纶。列乐歌钟响,张旃玉帛陈。皇华徒受命,延誉本无因。韩宣将聘楚,申胥欲去秦。方期饮河朔,翻属卧漳滨。礼酒盈三献,宾筵盛八珍。岁稔鸣铜雀,兵戢坐金人。云来朝起盖,日落晚摧轮。异国犹兄弟,相知无旧新。
译文
嵩山标志洛阳城,钟山面对长江渡。地域不同风俗异,星宿分野各相殊。你出境来谋国事,我重温盟约顾邻邦。你有才华如竹箭,我无才能愧对诏书。陈列乐器钟声响,展开旗帜玉帛陈。使者空自受王命,播扬声誉本无因。韩宣子将聘问楚国,申包胥欲往秦国。正期望在河朔宴饮,反而卧病漳水滨。礼仪酒行三献礼,宾客筵席盛八珍。丰收之年铜雀鸣,止息战争坐金人。云来早晨车盖起,日落傍晚车轮摧。异国之人犹兄弟,相知不论新与旧。
注释
【嵩山表京邑】:嵩山,五岳之一,位于洛阳东南;表,标志;京邑,指洛阳。嵩山是洛阳的天然屏障和标志。 【钟岭对江津】:钟岭,指钟山(今南京紫金山);江津,长江渡口。钟山与长江渡口相对,指代南朝都城建康。 【方域殊风壤】:方域,地域;殊,不同;风壤,风俗土地。 【分野各星辰】:分野,古代天文学将星宿与地域对应;各星辰,指不同星宿分野。 【出境君图事】:君,指徐陵;图事,谋划事务。 【寻盟我恤邻】:寻盟,重温盟约;恤邻,顾恤邻国。 【有才称竹箭】:竹箭,比喻人才杰出,语出《尔雅》“东南之美者,有会稽之竹箭焉”。 【无用忝丝纶】:忝,谦辞,有愧于;丝纶,指帝王诏书,语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”。 【列乐歌钟响】:列乐,陈列乐器;歌钟,编钟。 【张旃玉帛陈】:张旃,展开旗帜;玉帛,玉器和丝帛,聘问礼物。 【皇华徒受命】:皇华,指使者,语出《诗经·小雅·皇皇者华》;徒,空自。 【延誉本无因】:延誉,播扬声誉;无因,没有缘由。 【韩宣将聘楚】:韩宣,春秋时晋国大夫韩起,曾聘问楚国。 【申胥欲去秦】:申胥,指申包胥,春秋时楚国大夫,曾赴秦求救。 【方期饮河朔】:方期,正期望;饮河朔,在黄河以北宴饮,指北齐。 【翻属卧漳滨】:翻属,反而;卧漳滨,卧病漳水之滨,用刘桢《赠五官中郎将》“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”典。 【礼酒盈三献】:三献,古代祭祀或宴飨时献酒三次。 【宾筵盛八珍】:八珍,八种珍贵食物。 【岁稔鸣铜雀】:岁稔,丰收;铜雀,铜雀台,代指北齐宫殿。 【兵戢坐金人】:兵戢,止息战争;金人,铜铸人像,象征和平。 【云来朝起盖】:朝起盖,早晨车盖如云升起。 【日落晚摧轮】:晚摧轮,傍晚车轮摧折,形容路途艰难。 【异国犹兄弟】:异国,不同国家;犹兄弟,如同兄弟。
赏析
此诗为南北朝时期北齐诗人裴让之在公馆宴会上酬答南朝陈使者徐陵之作。诗歌以地理分野起笔,点明南北地域差异,继而叙述双方使命,赞美徐陵才华,自谦无能。中间用韩宣子、申包胥典故,暗喻两国交往的历史渊源。后段描写宴饮盛况,并表达对和平的期望。结尾“异国犹兄弟,相知无旧新”升华主题,体现南北虽分治,但文化认同与友谊超越政治界限。艺术上,对仗工整,用典贴切,情感真挚,既有外交辞令的得体,又有个人情怀的流露。据推测,此诗作于北齐与南朝陈通好时期,反映了当时南北使节交往的文化氛围。
南北朝
作者简介 · 裴让之
北齐河东闻喜人,字士礼。裴佗长子,仕魏累迁主客郎中。历高澄大将军主簿,兼中书舍人。齐受禅,除清河太守,诛二豪吏。侍中高德政旧与让之不协,劾其眷恋魏朝,乃赐死。
查看裴让之的全部作品 → 裴让之的其他作品
《公馆燕酬南使徐陵诗》- 裴让之 - 诗词大全
《公馆燕酬南使徐陵诗》是南北朝诗人裴让之的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析