桂枝香 重阳
宋代 · 黄裳
诗文 古诗词
酦醅初熟。竞看九日、西风弄寒菊。姝子新妆,向晓淡黄千簇。清香闹处君须住,掺盈头、醉乡相逐。马台欢笑,龙山纵逸,佳话重绪。共尽日、登临未足。更休问明年,浮世荣辱。难得良辰,鬓发见秋尤绿。且邀月照金尊上,近人寒、如对飞瀑。宴归还趁人来,茱萸佩垂红玉。
译文
新酿的酒刚刚成熟。争相观看重阳节,西风戏弄着寒菊。美女如同新妆,拂晓时淡黄的菊花千簇盛开。清香浓郁之处你应当停留,采撷菊花插满头发,在醉乡中互相追逐。戏马台上的欢笑,龙山上的纵情逸乐,这些佳话重新延续。整日登高远望仍不满足。更不要问明年,人间的荣辱得失。难得有美好的时光,鬓发经历秋天依然乌黑。暂且邀请月光照耀金杯,月光靠近人带来寒意,如同面对飞瀑。宴罢归去趁着有人同行,茱萸佩戴着垂下的红玉果实。
注释
【酦醅初熟】:酦醅,未滤之酒,初熟指新酒刚酿成。 【竞看九日】:九日指农历九月初九重阳节,竞看谓争相观赏。 【西风弄寒菊】:西风即秋风,弄有戏弄之意,寒菊指秋菊。 【姝子新妆】:姝子指美女,新妆喻菊花初开如女子新妆。 【向晓淡黄千簇】:向晓,拂晓;淡黄千簇形容菊花色淡黄而繁盛。 【清香闹处君须住】:闹处指香气浓郁之处,君须住劝人停留。 【掺盈头】:掺通‘插’,盈头指插满头发。 【醉乡相逐】:醉乡指醉酒后的境界,相逐谓互相追逐。 【马台欢笑】:马台指戏马台,南朝宋武帝刘裕曾于重阳登戏马台,后为典故。 【龙山纵逸】:龙山指孟嘉落帽之典,东晋桓温于重阳宴龙山,孟嘉帽落而不觉,喻洒脱。 【佳话重绪】:重绪指重新延续,佳话指前代风流韵事。 【共尽日】:尽日即整天。 【浮世荣辱】:浮世指人间,荣辱指得失。 【鬓发见秋尤绿】:见秋指经历秋天,尤绿谓黑发如绿,喻不老。 【金尊】:金制酒器。 【近人寒】:寒指月光清寒。 【如对飞瀑】:比喻月光倾泻如瀑布。 【宴归还趁人来】:趁人指趁着有人同行。 【茱萸佩垂红玉】:茱萸为重阳佩饰,红玉喻茱萸果实鲜红。
赏析
此词为重阳节所作,主题是及时行乐、珍惜当下。上片以‘酦醅初熟’起兴,描绘重阳赏菊、簪花饮酒之乐,并化用戏马台、龙山落帽典故,追慕古人风流。下片由登临之乐转入对浮世荣辱的淡泊,以‘鬓发见秋尤绿’自慰,末以月照金尊、茱萸佩红收束,意境清旷。艺术上多用拟人(‘西风弄寒菊’)、通感(‘清香闹处’),语言明丽。情感表达乐观旷达,但【据推测】黄裳为北宋文人,此词可能作于晚年,故有‘休问明年’之语,暗含对时光流逝的无奈。
宋代
作者简介 · 黄裳
黄裳(1044-1130),字勉仲,延平(今福建南平)人。元丰五年(1082)进士第一,累官至端明殿学士。卒赠少傅。著有《演山先生文集》、《演山词》。黄裳是北宋著名文学家和词人,其词语言明艳,如春水碧玉,令人心醉,著有《演山先生文集》、《演山词》,词作以《减字木兰花》最为著名,流传甚广。
查看黄裳的全部作品 → 黄裳的其他作品
《桂枝香 重阳》- 黄裳 - 诗词大全
《桂枝香 重阳》是宋代诗人黄裳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析