拜昭陵出城与张秘监阁老同里临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之
唐代 · 权德舆
作者 古诗词
仲月当南吕，晨装拜谷林。逢君在东观，不得话离襟。策马缘云路，开缄扣玉音。还期才浃日，里社酒同斟。
译文
二月时节正值南吕之月，清晨整装前往拜谒昭陵。恰逢您在东观（史馆）任职，未能与您话别离情。策马沿着高峻的云路前行，打开书信聆听您如玉般的佳音。归期不过十日之后，那时我们再在乡里共饮同欢。
注释
【仲月】：指农历二月。仲，每季的第二个月。 【南吕】：古代乐律名，此处借指月份。南吕为十二律之一，对应八月，但诗中“仲月当南吕”可能指二月，因唐代有以律配月之习，需进一步考证。 【谷林】：指昭陵所在地，昭陵为唐太宗陵墓，位于今陕西礼泉县。 【东观】：汉代宫中藏书之所，此处借指史馆。张秘监（张荐）时任秘书监，掌图书史籍，故称“在东观”。 【策马缘云路】：策马沿着高峻的道路前行，喻指赴昭陵之路。 【开缄扣玉音】：打开书信（缄指封口），聆听对方优美的言辞（玉音，对他人书信的敬称）。 【浃日】：十日。古代以干支纪日，自甲至癸一周为浃日。 【里社】：乡里祭祀土地神之处，亦指乡里聚会。
赏析
此诗为权德舆离京赴昭陵祭拜时，因未能与同里好友张秘监（张荐）当面告别，后收到其赠诗而作的和诗。诗中表达了对友人的思念与未能话别的遗憾，同时以“还期才浃日”宽慰彼此，期待不久后相聚。艺术上，语言典雅含蓄，如“开缄扣玉音”以玉音喻友人来信，既显敬重又富美感。全诗情感真挚，结构紧凑，从出发、遇阻、寄信到约定归期，层层递进。据推测，此诗作于权德舆任职朝中期间，与张荐同里且同僚，故情谊深厚。
唐代
作者简介 · 权德舆
权德舆，唐代文学家。字载之。天水略阳（今甘肃秦安）人。后徙润州丹徒（今江苏镇江）。德宗时，召为太常博士，改左补阙，迁起居舍人、知制诰，进中书舍人。宪宗时，拜礼部尚书、同中书门下平章事，后徙刑部尚书，复以检校吏部尚书出为山南西道节度使。卒谥文，后人称为权文公。
查看权德舆的全部作品 → 权德舆的其他作品
《拜昭陵出城与张秘监阁老同里临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之》- 权德舆 - 诗词大全
《拜昭陵出城与张秘监阁老同里临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之》是唐代诗人权德舆的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析