寄友人
宋代 · 方岳
作者 古诗词
面熟青山亦故人，霜逢肯负月粼粼。如闻行李且家住，未必梅花知路贫。荠老自堪供野饭，罾寒谁与脍溪鳞。商量只是归耕是，不料归耕也误身。
译文
青山如故人般熟悉，霜天里怎肯辜负粼粼月光。听说你带着行李暂住家中，梅花未必知晓路途的贫寒。荠菜老了尚可作野菜饭，渔网寒冷无人一同烹制溪鱼。反复思量还是归耕为好，不料归耕也耽误自身。
注释
【面熟青山亦故人】：青山如故人般熟悉，化用李白“相看两不厌，只有敬亭山”之意。【霜逢肯负月粼粼】：霜天逢月，月光映水波光粼粼，诗人反问是否辜负此景。【如闻行李且家住】：听说你带着行李暂住家中。【未必梅花知路贫】：梅花未必知晓路途贫寒，暗喻友人不知自己困境。【荠老自堪供野饭】：荠菜老了仍可作野菜饭，指清贫自足。【罾寒谁与脍溪鳞】：渔网寒冷，无人一同烹制溪鱼，罾（zēng）为渔网，脍（kuài）为细切鱼肉。【商量只是归耕是】：反复思量还是归耕为好。【不料归耕也误身】：没想到归耕也耽误自身，暗含对现实的无奈。
赏析
此诗为方岳寄友之作，主题表达归隐与现实的矛盾。首联以青山为故人，月下霜天起兴，营造清冷氛围。颔联借梅花不知路贫，暗喻友人不知己困，含蓄深沉。颈联以荠菜、罾寒写清贫自守，尾联转折，归耕本为理想，却“误身”，揭示出宋代士人仕隐两难的普遍困境。艺术上善用拟人（青山故人）、反问（肯负）、对比（归耕与误身），语言质朴而意蕴深长。据推测，此诗作于诗人晚年退隐期间，表达对现实的不满与无奈。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《寄友人》- 方岳 - 诗词大全
《寄友人》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析