哨遍·月亦老乎
宋代 · 方岳
作者 古诗词
月亦老乎，劝尔一杯，听说平生事。吾问汝，开辟自何时。有乾坤更应有尔。年几许。鸿荒邈哉遐已。吾今断自唐虞起。系帝曰放勋，甲辰践祚，数至今、宋嘉熙。凡三千五百二十年馀。嗟雨︽风﹀几盈亏。老兔奔驰，痴蟆吞吐，定应衰矣。噫。月岂无悲。吾观人寿几期颐。炯炯双眸子，明清无过婴儿。但才到中年，昏然欲眊，那堪老矣知何似。试以此推之。吾言有理，不能不自疑耳。恐古时月与今时异。恨则恨今人不千岁。但见今、冰轮如洗。阿谁曾自前古，看到隋唐世。几时明洁，几时昏暗，毕竟少晴多雨。须臾月落夜何其。曰先生、审之姑醉。
译文
月亮也会衰老吗？劝你饮一杯酒，听我说说平生之事。我问你，开天辟地从何时开始？有了天地就应当有你。你年纪多少？远古混沌渺茫遥远啊。我现在从唐虞时代算起。尧帝登基于甲辰年，数到现在是宋嘉熙年间，总共三千五百二十年有余。可叹风雨中月亮几度圆缺。老兔奔跑，痴蟆吞吐，应当已经衰败了吧。唉，月亮难道没有悲伤？我看人的寿命不过百岁。炯炯有神的双眼，明亮清澈不超过婴儿。但刚到中年，就昏花欲盲，哪堪衰老后像什么样子。试以此类推，我的话有理，不能不自疑。恐怕古时的月亮与今时不同。可恨今人不能活到千岁，只见今夜的月亮如冰轮般洁净。有谁曾从上古一直看到隋唐？几时明亮，几时昏暗，终究是晴少雨多。不一会儿月落，夜色如何？先生说：仔细想想，姑且醉吧。
注释
【月亦老乎】：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”诗意，反问月亮是否也会衰老。 【开辟自何时】：指开天辟地，宇宙起源。 【鸿荒邈哉遐已】：鸿荒，远古混沌时期；邈、遐，遥远。 【唐虞】：唐尧、虞舜，传说中的上古圣王。 【放勋】：尧帝的名号。《尚书·尧典》：“曰若稽古，帝尧曰放勋。” 【甲辰践祚】：尧登基之年为甲辰，据《皇极经世》等推算。 【宋嘉熙】：宋理宗年号（1237-1240），方岳生活于南宋后期。 【雨︽风﹀】：原文缺字，疑为“雨风”或“风雨”，指自然变化。 【老兔、痴蟆】：神话中月宫的玉兔和蟾蜍。 【期颐】：百岁。《礼记·曲礼上》：“百年曰期颐。” 【眊】：眼睛昏花。 【冰轮】：指月亮。 【审之姑醉】：姑且饮酒，仔细思量。
赏析
此词以与月对话的形式，探讨宇宙永恒与人生短暂的哲理。上片从历史角度推算月龄，下片以人生衰老类比月之盈亏，最终得出“古月与今月异”的怀疑，暗含对南宋国运的忧虑。艺术上采用问答体，语言诙谐而深沉，化用神话与典故，将抽象哲理具象化。方岳身处宋末，词中“雨风几盈亏”“少晴多雨”或隐喻时局动荡。末句“审之姑醉”以醉解愁，体现无奈与超脱。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《哨遍·月亦老乎》- 方岳 - 诗词大全
《哨遍·月亦老乎》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析