八

八月十四夜对月

宋代 · 方岳

作者古诗词

澄空四无云，明月如凝霜。岸巾南窗下，领略今夕凉。鸱夷渴生尘，风味不可忘。欲上排九关，笺此世故忙。百年几今夕，今我持空觞。竹君自可人，清影飞度墙。挹彼风露姿，浣此冰雪肠。明当醅瓮熟，春溜翻糟床。良夜难虚拘，当复会此堂。所不偿予言，有如明月光。

译文

清澈的天空万里无云，明月如同凝结的白霜。我推起头巾坐在南窗下，领略今晚的清凉。酒囊干渴积满灰尘，但饮酒的风味不能遗忘。想要推开九重天门，上书陈说世事的匆忙。人生百年能有几个这样的夜晚，如今我手持空杯。竹子自是多情可人，清影飞过墙头。舀取那风露中的姿态，洗涤我这冰雪般的心肠。明天酒瓮就要酿熟，春酒在糟床上翻涌。良夜难以虚度拘束，应当再次聚会此堂。如果我的话不能兑现，有明月之光为证。

注释

【澄空】清澈的天空。【岸巾】推起头巾，露出额头，形容洒脱不拘。【鸱夷】皮袋，此处指酒囊，用范蠡“鸱夷子皮”典故，暗指饮酒。【排九关】推开九重天门，指上天陈情。【笺】上书陈情。【世故忙】为世俗事务忙碌。【百年几今夕】人生百年能有多少这样的夜晚。【空觞】空酒杯。【竹君】指竹子，拟人化。【清影飞度墙】竹影随风越过墙头。【挹】舀取。【风露姿】风露中的姿态。【浣】洗涤。【冰雪肠】比喻高洁的胸怀。【明当】明天将要。【醅瓮】酒瓮。【春溜】春酒。【翻糟床】酒糟在酒床中翻动，指酿酒。【良夜难虚拘】美好的夜晚难以虚度拘束。【当复会此堂】应当再次在此堂聚会。【所不偿予言】如果我的话不能兑现。【有如明月光】以明月为证。

赏析

此诗写中秋前夜对月独酌，抒发对人生短暂、世务繁忙的感慨，以及向往自然、超脱尘俗的情怀。艺术上，首联以“澄空”“凝霜”营造清冷空明的意境；中间“鸱夷”“排九关”用典，暗含对仕途的厌倦；后以“竹君”“风露”等意象，寄托高洁之志。情感由闲适转为深沉，再归于豁达，结尾以明月为誓，率真洒脱。方岳为南宋江湖派诗人，一生仕途坎坷，此诗【据推测】作于其退隐期间，体现了其超然物外、寄情诗酒的人生态度。

宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。

查看方岳的全部作品 →

继续搜索

方岳的其他作品