麦叹
宋代 · 方岳
作者 古诗词
田家望麦在须臾,何啻中流济一壶。黑雨漫天殊未已,黄云委地不堪扶。禽声快活真成误,鸠妇流离空自呼。亦笑此翁长负腹,又寻杞菊诳斋盂。
译文
农家盼望麦熟就在眼前,岂止是河流中央靠一壶酒渡河?黑雨漫天仍然没有停止,黄云般的麦子倒伏在地无法扶起。鸟叫声欢快真是造成误会,斑鸠离散白白地呼唤。也笑我常常饿着肚子,又去寻找枸杞和菊花来欺骗饭盂。
注释
【田家望麦在须臾】:田家,农家。望麦,盼望麦熟。须臾,片刻,指时间紧迫。 【何啻中流济一壶】:何啻,何止,岂止。中流,河流中央。济,渡河。一壶,指一壶酒,此处比喻微小的帮助。全句意为:岂止是在河流中央靠一壶酒来渡河?比喻希望渺茫。 【黑雨漫天殊未已】:黑雨,指暴雨。殊未已,仍然没有停止。 【黄云委地不堪扶】:黄云,比喻成熟的麦子如黄云。委地,倒伏在地。不堪扶,无法扶起。 【禽声快活真成误】:禽声,鸟叫声。快活,欢快。真成误,真是造成误会,指鸟叫声让人误以为天气转好。 【鸠妇流离空自呼】:鸠妇,斑鸠,古人认为斑鸠鸣叫预示天晴。流离,离散。空自呼,白白地叫唤。 【亦笑此翁长负腹】:此翁,诗人自指。长负腹,常常饿肚子。 【又寻杞菊诳斋盂】:杞菊,枸杞和菊花,可食。诳,欺骗。斋盂,饭盂。全句意为:又去寻找枸杞和菊花来欺骗饭盂,即用野菜充饥。
赏析
此诗写麦收时节遭遇暴雨,麦子倒伏,农家绝望之情。首联以“中流济一壶”比喻希望渺茫,生动贴切。颔联“黑雨”“黄云”对比强烈,写出天灾之重。颈联借禽声、鸠妇的意象,反衬人的无奈与徒劳。尾联自嘲以野菜充饥,透露出生活的艰辛与苦涩。全诗语言质朴,情感沉痛,反映了宋代农民在自然灾害下的悲惨处境。方岳为南宋诗人,一生仕途坎坷,多关注民生疾苦,此诗【据推测】作于其任职地方时,亲见农事受灾而作。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《麦叹》- 方岳 - 诗词大全
《麦叹》是宋代诗人方岳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析