水调歌头（寿吴尚书）
宋代 · 方岳
作者 古诗词
明日又重午，搀借玉蒲香。劝君且尽杯酒，听我试平章。时事艰难甚矣，人物眇然如此，骚意满潇湘。醉问屈原子，烟水正微茫。 溯层峦，浮叠嶂，碧云乡。眼中犹有公在，吾意亦差强。胸次甲兵百万，笔底天人三策，堪补舜衣裳。要及黑头耳，霖雨趁梅黄。
译文
明天又是端午节，提前借来菖蒲的清香。劝您暂且饮尽杯中酒，听我试着品评时局。时事艰难到了极点，人物渺小如此，离骚的忧思充满潇湘。醉中问屈原，烟波水面正迷茫。 追溯层叠的山峦，浮起重叠的峰嶂，那是碧云之乡。眼中还有您在，我的心情也稍感欣慰。胸中藏有百万甲兵，笔下写出天人三策，足以补益舜帝的衣裳。要趁着黑发年少，及时雨赶上梅子黄时。
注释
【重午】：农历五月初五，即端午节。 【搀借】：提前借用。 【玉蒲香】：指菖蒲，端午节习俗以菖蒲泡酒，可辟邪。 【平章】：品评，议论。 【骚意】：指《离骚》的忧思之情。 【屈原子】：屈原，字原，战国楚诗人，投汨罗江而死。 【烟水正微茫】：化用屈原《涉江》“船容与而不进兮，淹回水而疑滞”意境。 【溯层峦，浮叠嶂】：形容山峦重叠，如浮于云海。 【碧云乡】：指仙境或隐居之地。 【胸次甲兵百万】：化用范仲淹“胸中自有数万甲兵”，喻谋略。 【天人三策】：指董仲舒《天人三策》，借指治国方略。 【舜衣裳】：喻帝王之治，语出《论语·卫灵公》“舜无为而治……恭己正南面而已”。 【黑头】：指年轻，黑发。 【霖雨】：甘雨，喻济世泽民。 【梅黄】：梅子黄时，指初夏。
赏析
此词为祝寿之作，却突破传统寿词格局，融入对时局的深沉感慨。上片以端午起兴，借屈原之典，抒发“时事艰难”“人物眇然”的忧愤，将个人寿庆与家国情怀交织。下片转而赞颂吴尚书之才略，以“胸次甲兵”“天人三策”喻其文武兼备，并寄予“霖雨”济世的期望。全词用典贴切，情感跌宕，既有骚人忧思，又有豪迈气概。据推测，此词作于南宋后期，国势衰微，故词中“骚意满潇湘”暗含对朝廷的隐忧。艺术上，虚实结合，时空跳跃，将历史与现实、个人与家国融为一体。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《水调歌头（寿吴尚书）》- 方岳 - 诗词大全
《水调歌头（寿吴尚书）》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析