水调歌头(九日多景楼用吴侍郎韵)
宋代 · 方岳
作者 古诗词
醉我一壶玉,了此十分秋。江涛还此,当日击楫渡中流。问讯重阳烟雨,俯仰人间今古,此意渺沧洲。天地几今夕,举白与君浮。 旧黄花,新白发,笑重游。满船明月犹在,何日大刀头。谁跨扬州鹤去,已怨故山猿老,借箸欲前筹。莫倚阑干北,天际是神州。
译文
让我饮下一壶美酒,了却这浓郁的秋意。江涛依旧,当年祖逖曾在此中流击楫。探问重阳节的烟雨,俯仰之间人间古今变迁,归隐之意渺茫如沧洲。天地间有几个这样的夜晚,我举杯与你共饮。 旧日的菊花,新添的白发,笑看再次重游。满船的明月依然在,何时才能还乡?谁曾骑鹤去扬州,已怨恨故山猿鹤老去,我欲借箸为朝廷筹划。不要倚靠北边的栏杆,天际那边是神州故土。
注释
【醉我一壶玉】:玉,指美酒。醉我,使我醉。 【了此十分秋】:了,了却、度过。十分秋,指浓郁的秋意。 【击楫渡中流】:用祖逖中流击楫典故。《晋书·祖逖传》:祖逖渡江北伐,中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’ 【问讯重阳烟雨】:问讯,探问。重阳,农历九月初九。烟雨,指重阳节时的烟雨景象。 【俯仰人间今古】:俯仰,低头抬头之间,形容时间短暂。人间今古,指古今变迁。 【此意渺沧洲】:沧洲,滨水之地,常指隐者居处。此句意为归隐之意渺茫。 【举白与君浮】:举白,举杯。浮,罚酒,引申为饮酒。 【旧黄花,新白发】:黄花,菊花。白发,指年老。 【满船明月犹在】:化用唐温庭筠《送人东游》‘高风汉阳渡,初日郢门山’意境,但此处明月满船,喻指美好时光。 【何日大刀头】:大刀头,刀头有环,‘环’与‘还’谐音,指还乡。典出《玉台新咏·古绝句》:‘何当大刀头,破镜飞上天。’ 【谁跨扬州鹤去】:用‘腰缠十万贯,骑鹤上扬州’典故,指富贵与成仙兼得,此处反用,表达对功名的否定。 【已怨故山猿老】:故山猿老,指归隐之志未遂,猿鹤怨人。化用孔稚珪《北山移文》‘蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊’。 【借箸欲前筹】:借箸,借筷子代指筹划。典出《史记·留侯世家》:张良借箸为刘邦筹划。此处指为朝廷出谋划策。 【莫倚阑干北,天际是神州】:倚阑干北,北望中原。神州,指中原故土。
赏析
此词为方岳登多景楼感怀之作。上片以酒起兴,融入祖逖击楫典故,抒发抗金报国之志,但‘此意渺沧洲’又透露出归隐无望的无奈。下片‘旧黄花,新白发’感叹时光流逝,‘何日大刀头’表达思归之情。‘谁跨扬州鹤去’反用典故,否定功名富贵。结尾‘莫倚阑干北,天际是神州’沉痛悲愤,北望中原,收复无望。全词用典贴切,情感沉郁,将个人身世之感与家国情怀交织,体现了南宋词人深沉的忧国之情。【据推测】此词作于方岳晚年,其时南宋国势日衰,故词中多悲慨之语。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《水调歌头(九日多景楼用吴侍郎韵)》- 方岳 - 诗词大全
《水调歌头(九日多景楼用吴侍郎韵)》是宋代诗人方岳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析