岁

岁之二日欲游翟园以寒风而止

宋代 · 杨万里

作者古诗词

岁前问讯翟园梅，不知作么不肯开。岁后遣人访消息，春风一夜花都折。老夫闻此喜欲癫，小儿终夕不成眠。南烹北果手自饤，添櫑银瓶色相映。千骑朝来填戟门，双旌已复指梅园。东风无端动地起，横作清寒止游子。老夫孤闷搔白头，小儿劝翁翁勿愁。人言好事莫作意，雨妒风憎鬼神忌。欲游不必言，阻游不必计。从今只栋天色佳，走就梅花求一醉，

译文

年前就询问翟园的梅花，不知为何不肯开放。年后派人去探听消息，春风一夜把花都吹折了。我听说此事高兴得要发狂，小儿整夜兴奋得睡不着。亲手摆上南方北方的菜肴，添上银瓶酒器色彩相映。早晨众多车马填满翟园大门，仪仗已经指向梅园。东风无故动地刮起，强行制造寒冷阻止游人。我独自烦闷搔着白头，小儿劝我别发愁。人说好事不要刻意强求，雨妒风憎鬼神忌讳。想游不必说，受阻不必计较。从今只挑天气好的日子，去梅花那里求一醉。

注释

【岁之二日】：农历正月初二。【翟园】：杨万里家乡吉州（今江西吉安）的一处园林，以梅花著称。【作么】：怎么，为何。宋代口语。【花都折】：指梅花被风吹折。【饤】：摆放食品。【添櫑】：指添加酒器。櫑，古代盛酒器。【千骑朝来填戟门】：形容访客众多。戟门，显贵之家门前列戟，此处指翟园之门。【双旌】：指仪仗。【东风无端动地起】：东风无故猛烈吹起。【横作清寒止游子】：强行制造寒冷阻止游人。【雨妒风憎鬼神忌】：化用俗语“好事多磨”，谓风雨嫉妒，鬼神忌讳。

赏析

此诗写于杨万里晚年退居家乡时，通过欲游翟园赏梅却因寒风受阻的日常小事，展现诗人豁达乐观的人生态度。艺术上以叙事为主，语言通俗生动，如“老夫闻此喜欲癫”“小儿终夕不成眠”等句，口语化表达富有生活气息。情感上由期待、欣喜到受阻后的烦闷，再转为自我宽慰，层层递进，最终以“从今只栋天色佳，走就梅花求一醉”收束，体现诗人随遇而安、不执著于外物的心境。诗中“雨妒风憎鬼神忌”暗含对世事无常的感慨，但整体基调积极。

宋代

作者简介 · 杨万里

杨万里，字廷秀，号诚斋，男，汉族。吉州吉水（今江西省吉水县）人。南宋杰出诗人，与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。

查看杨万里的全部作品 →

继续搜索

杨万里的其他作品