念奴娇（上章乞休致，戏作念奴娇以自贺）
宋代 · 杨万里
作者 古诗词
老夫归去，有三径、足可长拖衫袖。一道官衔清彻骨，别有监临主守。主守清风，监临明月，兼管栽花柳。登山临水，作诗三首两首。 休说白日升天，莫夸金印，斗大悬双肘。且说庐传盛事，三个闲人眉寿。拣罢军员，归农押录，致政诚斋叟。只愁醉杀，螺江门外私酒。
译文
老夫我辞官归去，有三条小径，足够我拖着长衫袖漫步。我的官衔清闲到骨子里，另外还兼任监临和主守。主守的是清风，监临的是明月，还兼管栽花种柳。登山临水，随意作诗三首两首。 休要说白日升天成仙，也不要夸耀金印像斗大挂在双肘。且说说朝廷传呼的盛事，三个闲人长寿安康。拣选完军中的官员，归农的押司录事，我成了致仕的诚斋老头。只担心醉死在螺江门外的私酒。
注释
【三径】：指归隐者的家园。典出《三辅决录》，蒋诩隐居后于舍前竹下开三径，只与求仲、羊仲来往。 【官衔清彻骨】：指官职清闲，无实权。 【监临主守】：监临官、主守官，均为宋代官制中的低级职务，此处戏称自己主管清风明月。 【白日升天】：道教谓得道成仙升天，喻指升官。 【金印斗大】：形容高官显爵。典出《世说新语》，王敦语“若其不尔，用此金印何用”。 【庐传】：指朝廷传呼的仪仗。 【三个闲人】：指作者与友人同致仕者。 【军员、归农押录】：指军队中的官员和押司、录事等吏职，作者曾任此类职务。 【致政】：辞官归政。 【诚斋叟】：杨万里号诚斋，自称。 【螺江】：江西吉水附近地名，杨万里故乡。
赏析
此词为杨万里请求退休时所作，以戏谑自嘲的笔调表达归隐之志。上阕以“三径”典故点明归隐主题，将“官衔”与“清风明月”并置，化严肃为诙谐，显示对官场的超脱。下阕“白日升天”“金印斗大”反讽世俗追求，转而以“三个闲人”自得，末句“醉杀私酒”更显放达。全词语言俚俗生动，情感真实，反映了杨万里晚年厌倦官场、向往自由的心境。据推测，此词作于光宗绍熙年间（1190-1194），杨万里因不满朝政多次乞休，终获准。
杨万里的其他作品
《念奴娇（上章乞休致，戏作念奴娇以自贺）》- 杨万里 - 诗词大全
《念奴娇（上章乞休致，戏作念奴娇以自贺）》是宋代诗人杨万里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析