临江仙（送章长卿还姑苏兼寄程致道）
宋代 · 叶梦得
作者 古诗词
碧瓦新霜侵晓梦，黄花已过清秋。风帆何处挂扁舟。故人归欲尽，残日更回头。 乐圃桥边烦借问，有人高卧江楼。寄声聊为诉离忧。桂丛应已老，何事久淹留。
译文
碧瓦上覆盖着新霜，拂晓时从梦中惊醒，菊花已开过，深秋将尽。你将要乘着扁舟，风帆将挂向何处？故人大多已经归去，夕阳西下时你频频回头。 请替我向乐圃桥边的人打听，有人正高卧在江楼之上。我托人传话，暂且诉说离别的忧愁。那里的桂树丛应该已经老了，你为什么还长久地滞留不归？
注释
【碧瓦】：青绿色的瓦，常指华美的屋瓦。【侵晓】：拂晓，天刚亮时。【黄花】：菊花。【清秋】：深秋。【风帆何处挂扁舟】：化用“扁舟”意象，指乘船归去。【故人归欲尽】：老朋友大多已经归去。【残日更回头】：夕阳西下时频频回头，喻留恋不舍。【乐圃桥】：苏州地名，章长卿所居附近。【高卧江楼】：用“高卧”典故，指隐居不仕。【寄声】：托人传话。【离忧】：离别的忧愁。【桂丛应已老】：化用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”，喻隐居之处。【久淹留】：长久滞留。
赏析
这首词是送别友人章长卿归苏州，并寄给程致道的作品。上片以秋景起兴，碧瓦新霜、黄花已过，渲染出深秋的萧瑟氛围，烘托离别的伤感。“故人归欲尽，残日更回头”两句，既写友人离去时的留恋，也暗含词人自身的孤寂。下片转写对程致道的问候，“高卧江楼”用典，赞其隐居之志，末句“桂丛应已老，何事久淹留”以问作结，既表达对友人的关切，也隐含对自身仕途的感慨。全词语言凝练，情感含蓄，通过景物描写和典故运用，传达出深沉的离愁别绪。
宋代
作者简介 · 叶梦得
叶梦得(1077～1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第，历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，故号石林居士，所著诗文多以石林为名，如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒，年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中，叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位，叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。
查看叶梦得的全部作品 → 叶梦得的其他作品
《临江仙（送章长卿还姑苏兼寄程致道）》- 叶梦得 - 诗词大全
《临江仙（送章长卿还姑苏兼寄程致道）》是宋代诗人叶梦得的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析