空谷有幽兰
宋代 · 陈郁
作者 古诗词
空谷有幽兰,取极倚白石。清晨作奇共,凡卉各跼蹐。公子偶相值,□枝置锦席。敷荣忽变倅,色不贷一夕。信知倾国姿,羞任桃李责。所以富豪儿,睥睨林下客。
译文
空旷的山谷中有一株幽兰,极致地倚靠着白色的石头。清晨它散发出奇异的香气,凡俗的花草都显得局促不安。一位公子偶然遇到它,折下枝条放在华丽的锦席上。花朵忽然间就凋谢了,美丽不能多留一夜。这才相信倾国倾城的姿色,羞于承担桃李争艳的职责。所以那些富豪子弟,总是傲慢地斜视林下的隐士。
注释
【空谷有幽兰】:化用《孔子家语·在厄》‘芝兰生于深林,不以无人而不芳’之意。【取极倚白石】:‘取极’意为极致,此处指兰花极致地倚靠白石而生。【清晨作奇共】:‘奇共’疑为‘奇供’之误,指清晨兰花散发出奇异的香气供人欣赏。【凡卉各跼蹐】:‘跼蹐’(jú jí),局促不安貌,形容凡俗花草在兰花面前自惭形秽。【公子偶相值】:‘相值’意为相遇。【□枝置锦席】:缺字,据上下文推测为‘折’或‘采’,指公子折取兰花置于华美的席上。【敷荣忽变倅】:‘敷荣’指开花,‘变倅’(cuì)疑为‘变悴’之误,意为突然凋谢。【色不贷一夕】:‘贷’意为宽恕,指花色不稍留一夜。【信知倾国姿】:‘倾国姿’形容绝色美女,此处喻兰花。【羞任桃李责】:‘任’意为承受,‘责’通‘债’,指兰花羞于承担桃李争艳的职责。【睥睨林下客】:‘睥睨’(pì nì)意为斜视,表示傲慢;‘林下客’指隐士。
赏析
此诗以幽兰自喻,表达高洁不媚世俗的品格。前四句写幽兰生于空谷,超凡脱俗,与凡卉形成对比。中四句写公子折兰置锦席,但兰花迅速凋谢,暗示富贵荣华不能长久。末四句点明主旨:真正的倾国姿色不屑于与桃李争艳,正如隐士不慕权贵。诗中‘敷荣忽变倅’(变悴)暗含对世态炎凉的感慨。陈郁为南宋词人,生平不详,【据推测】此诗可能借兰喻己,抒发怀才不遇或坚守节操之志。艺术手法上,运用比兴、对比,语言简练而寓意深远。
宋代
作者简介 · 陈郁
陈郁(1184-1275)字仲文,号藏一。江西临川人。陈世崇之父。并称“临川二陈”。南宋著名诗人。文学优异。卒于德佑元年,年九十二。事迹约略见于其子世崇所撰《随隐漫录》。工诗词。他的词婉转隐喻,但情调高亢,宣扬爱国思想,系南宋词坛辛派词人。著有《藏一话腴》4卷,收入《四库全书》子部杂家类。《全宋词》辑其词四首。事见清同治《崇仁县志》卷八。
查看陈郁的全部作品 → 陈郁的其他作品
《空谷有幽兰》- 陈郁 - 诗词大全
《空谷有幽兰》是宋代诗人陈郁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析