解连环(甲子生日)
宋代 · 刘克庄
作者 古诗词
揆余初度。笑汝曹绯绿,乃翁苍素。一甲子、带水拖泥,今岁谢君恩,放还山去。政事堂中,把手版、分明抽付。向门前客道,老子出游,人不知处。 小车万花引路。又谁能记得,观里千树。老冉冉、欢意阑珊,纵桃叶多情,难唤同渡。买只船儿,稳载取、笔床茶具。便芸瓜、一生一世,胜侯千户。
译文
回想我的生日。可笑你们这些身着绯绿官服的年轻人,而我这老翁已是白发素衣。六十年来拖泥带水,今年感谢君恩,放我回归山林。在政事堂中,将笏板分明交出。对门前客人说,老子出游,无人知晓去处。 小车前万花引路。又有谁能记得,玄都观里的千株桃树。老境渐至,欢意阑珊,纵然有桃叶般多情的人,也难以唤我同渡。买一只小船,稳稳装载笔架茶具。便去种瓜,一生一世,胜过封侯千户。
注释
【揆余初度】:语出《离骚》'皇览揆余初度兮',意为思量我的生日。揆,度量;初度,初生之时。 【绯绿】:指官服颜色。唐代官制,四品服深绯,五品服浅绯,六品服深绿,七品服浅绿。此处借指官场同僚。 【苍素】:苍,灰白色;素,白色。指年老发白,衣着朴素。 【带水拖泥】:比喻为官拖沓不决,或处境窘迫。 【放还山去】:指辞官归隐。 【政事堂】:唐宋时宰相办公处。 【把手版、分明抽付】:手版,即笏板,官员上朝所持。抽付,交出。意为辞官缴还笏板。 【观里千树】:指玄都观桃花。刘禹锡诗'玄都观里桃千树',喻指朝廷新贵。 【桃叶】:王献之妾名桃叶,此处借指歌妓或伴侣。 【笔床茶具】:笔架和茶具,指文人雅趣。 【芸瓜】:种瓜。芸通'耘',除草。典出《史记·萧相国世家》'种瓜于长安城东',指隐居田园。 【侯千户】:食邑千户的侯爵,指高官厚禄。
赏析
此词为刘克庄甲子年(1264年)生日所作,时年七十七岁。主题为辞官归隐的感慨与自适。上片以'笑'字领起,对比自身苍老与同僚年少,'带水拖泥'暗喻仕途坎坷,'放还山去'则显释然。'把手版抽付'动作干脆,表现决绝。下片化用刘禹锡玄都观典,暗示朝局变迁,'桃叶'句反用王献之典,言无人相伴亦不憾。结以'芸瓜'之乐,直抒隐逸之志。全词语言质朴,情感真率,善用典故而自然贴切,体现了刘克庄晚年淡泊超脱的心境。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 刘克庄的其他作品
《解连环(甲子生日)》- 刘克庄 - 诗词大全
《解连环(甲子生日)》是宋代诗人刘克庄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析