九效·鸣穷
宋代 · 葛立方
作者 古诗词
吾有车兮山之阿，吾有舟兮江之沚。任重兮致远，欲行兮谁止。车欲行兮山路槎牙，舟欲行兮底着平沙。吾不能移王屋之山兮，通褒斜之孤。此舟车兮，孰推孰挽。将狶膏棘轴而强挽兮，畏颡泚兮力疲。将编蒲结草而强挽兮，惮褰裳而汩其泥。欲行石兮乘流，吾当求之梓人之与阳侯。
译文
我有车啊在山坳，我有船啊在江洲。负载沉重啊行远路，想要前行啊谁能阻止。车要行啊山路崎岖，船要行啊搁浅平沙。我不能移走王屋山啊，打通褒斜道的险阻。这车和船啊，谁来推谁来拉。如果用猪油润滑棘轴强行拉啊，怕额头出汗力气疲乏。如果用编蒲草结草绳强行拉啊，怕提起衣裳沾湿泥巴。想要在石上行走啊顺流而行，我应当去求那造车的梓人和水神阳侯。
注释
【山之阿】：山坳，山曲处。语出《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿。” 【江之沚】：江中小洲。沚，水中小洲。 【槎牙】：同“槎枒”，形容山石错杂不平。 【底着平沙】：船底搁浅在平沙上。 【王屋之山】：指愚公移山故事中的王屋山，典出《列子·汤问》。 【褒斜】：古道路名，在秦岭山区，连接关中与汉中，此处借指险峻山路。 【狶膏棘轴】：用猪油润滑棘木车轴。狶膏，猪油；棘轴，棘木车轴。典出《史记·田敬仲完世家》：“狶膏棘轴，所以为滑也。” 【颡泚】：额上出汗。颡，额头；泚，出汗。 【编蒲结草】：编蒲草为席，结草为绳，形容简陋。 【褰裳】：提起衣裳。 【汩其泥】：沾湿泥土。汩，淹没。 【梓人】：古代木工，此处指造车工匠。 【阳侯】：古代传说中的波涛之神，能兴风浪。
赏析
此诗以车舟难行为喻，抒发人生困境与求索无门的苦闷。艺术上，采用《楚辞》式的比兴手法，以车行山路、舟搁浅沙象征理想受阻。诗中连用“狶膏棘轴”“编蒲结草”等典故，对比两种强挽方式的徒劳，凸显进退维谷的窘境。末句“求之梓人与阳侯”暗含对能工巧匠与自然力量的期盼，实则寄托了诗人渴望突破现实桎梏的无奈与幻想。葛立方为南宋词人，其诗多感慨世路艰难，此篇【据推测】或作于其仕途受挫时期，借车舟之困表达怀才不遇之叹。
葛立方的其他作品
《九效·鸣穷》- 葛立方 - 诗词大全
《九效·鸣穷》是宋代诗人葛立方的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析