丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵
宋代 · 葛立方
作者 古诗词
荆兰戏采关情切，朱墨为官与愿违。夜鹤帐空周子去，秋鲈风动季鹰归。忍看妙句金声振，行阻清谈木屑飞。引领吴兴何许是，碧云深处暮山微。
译文
与兄弟朋友戏耍采兰，亲情深切，而做官处理公文却违背了本愿。夜鹤悲鸣，蕙帐已空，周子已经离去；秋风起时，鲈鱼正美，季鹰也该归乡。不忍心看你那金声玉振的妙句，我前行受阻，无法参与那如木屑纷飞的清谈。引领远望，吴兴在何处？只见碧云深处，暮色中的山峦隐约可见。
注释
【丐祠】：请求担任祠禄官，宋代官员退休或退居的委婉说法。【云间】：今上海松江的古称。【崔申之】：诗题中提及的友人，生平不详。【次韵】：按原诗韵脚和诗。【荆兰】：两种植物，比喻兄弟或朋友。【戏采】：指老莱子彩衣娱亲的典故，喻孝亲。【朱墨】：古代官府公文用朱墨两色，代指公务。【夜鹤帐空】：化用南朝孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”，指隐士离去。【周子】：指周颙，曾隐居北山，后出仕，此处借指友人。【秋鲈风动】：用西晋张翰见秋风起而思吴中莼羹鲈脍的典故，喻思归。【季鹰】：张翰字季鹰。【金声】：形容诗文声调铿锵。【木屑】：晋陶侃造船，竹头木屑皆有用，此处喻清谈之语。【吴兴】：今浙江湖州，葛立方曾任职或隐居于此。
赏析
此诗为葛立方辞官离任云间时，友人崔申之以诗赠别，诗人次韵作答。诗中表达了仕途违愿、归隐思乡之情，以及对友人才华的赞赏和离别的惆怅。首联以“荆兰戏采”与“朱墨为官”对比，凸显亲情与官场的矛盾。颔联用周子、季鹰典故，暗喻自己辞官归隐。颈联“忍看”“行阻”直抒对友人诗才的钦佩及不能共谈的遗憾。尾联以景结情，碧云暮山，意境悠远，寄托对吴兴归处的向往。全诗用典贴切，情感真挚，含蓄深沉。
葛立方的其他作品
《丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵》- 葛立方 - 诗词大全
《丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵》是宋代诗人葛立方的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析