送新罗人及第归
唐代 · 贯休
作者 古诗词
捧桂香和紫禁烟，远乡程彻巨鳌边。莫言挂席飞连夜， 见说无风即数年。衣上日光真是火，岛旁鱼骨大于船。 到乡必遇来王使，与作唐书寄一篇。
译文
手捧进士的荣耀与皇宫的烟气，遥远的故乡路程直达巨鳌海边。不要说扬帆连夜飞行，听说无风时航行要数年。衣服上的日光真是像火一样热，岛旁的鱼骨比船还大。回到故乡必定遇到来朝的国王使者，请将这部唐书寄送一篇。
注释
【捧桂香】：唐代称科举及第为‘折桂’，‘捧桂香’指进士及第后身带荣耀。 【紫禁烟】：皇宫的烟气，代指朝廷。 【巨鳌边】：传说中海中巨鳌背负的山，此处指新罗（今朝鲜半岛）所在的海域。 【挂席】：扬帆。 【无风即数年】：海上无风时船行极慢，需数年之久。 【衣上日光真是火】：形容海上日晒强烈，如火烧。 【岛旁鱼骨大于船】：夸张描写海中鱼骨巨大。 【来王使】：新罗国王派往唐朝的使者。 【唐书】：指唐朝的书籍或史书。
赏析
此诗为送别新罗人及第归国之作。主题表达对友人荣归故里的祝贺与对海上旅途的关切。艺术手法上，运用夸张（‘鱼骨大于船’）和对比（‘挂席飞连夜’与‘无风即数年’），突出海途艰险。情感上既有对友人功成的欣慰，也暗含对异域风物的好奇。贯休为晚唐诗僧，诗风奇崛，此诗可见其想象瑰丽。创作背景据推测为友人新罗人考中进士后归国，贯休赠诗送行。
唐代
作者简介 · 贯休
贯休(823～912年),俗姓姜，字德隐，婺州兰豁（一说为江西进贤县）人，唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好，日诵《法华经》1000字，过目不忘。贯休雅好吟诗，常与僧处默隔篱论诗，或吟寻偶对，或彼此唱和，见者无不惊异。贯休受戒以后，诗名日隆，仍至于远近闻名。乾化二年(915年)终于所居，世寿89。
查看贯休的全部作品 → 贯休的其他作品
《送新罗人及第归》- 贯休 - 诗词大全
《送新罗人及第归》是唐代诗人贯休的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析