霜叶飞（冬日闲宴）
宋代 · 黄裳
作者 古诗词
谁艰留得年华住。韶华今在何处。万林飞尽，但惊天篆，半空无数。望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂暮。就绣幕、红炉去。金鸭时飘异香，柳腰人舞。休道行且分飞，共乐还一岁，见景长是欢聚。大来芳意，既与名园，是花为主。翠娥说、尊前笑语。来年管取人如故。向寂寞，中先喜，俄顷飞琼，化成寰宇。
译文
谁能留住年华？美好的时光如今在何处？万木叶尽飞落，只见漫天落叶如篆书般惊动天空。遥望消息，霜催大雁南飞，佳人愁起，暮云低垂。于是走向绣幕、红炉旁。金鸭香炉不时飘出异香，柳腰般的女子翩翩起舞。不要说即将分离，共同欢乐还在一岁之中，见到美景常是欢聚。美好的春意到来，既然与名园相伴，就以花为主。翠眉女子在酒樽前笑语。来年保证人如故。在寂寞中先有欢喜，顷刻间雪花飘落，化成天地一片洁白。
注释
【谁艰】：谁，疑问代词，此处意为“怎能”。艰，艰难，引申为“难以”。【韶华】：美好的时光，常指春光或青春年华。【惊天篆】：形容落叶在空中如篆书般纷飞，惊动天空。篆，古代书体，此处比喻落叶形状。【金鸭】：金属制成的鸭形香炉，古人用以熏香。【柳腰】：形容女子腰肢柔软如柳枝。【行且分飞】：即将分离，如鸟分飞。【大来】：语出《周易·泰卦》“小往大来”，本指阴消阳长，此处引申为美好的事物到来。【管取】：保证，必定。【飞琼】：指雪花，典出《诗经·小雅·采薇》“今我来思，雨雪霏霏”，又《世说新语》载谢道韫以“柳絮因风起”喻雪，故以“飞琼”喻雪。
赏析
此词为冬日宴饮之作，主题是惜时与欢聚。上片以问句起笔，感叹年华易逝，继而描绘冬日萧瑟景象，但转至室内宴饮场景，红炉、异香、舞女，形成冷暖对比。下片劝慰莫叹分离，强调共乐欢聚，并展望来年，以雪花飘落作结，意境空灵。艺术手法上，善用对比（室外寒景与室内暖宴）、典故（“大来”化用《周易》）和比喻（“惊天篆”喻落叶，“飞琼”喻雪）。情感表达由悲转喜，体现宋代文人旷达心态。据推测，此词作于黄裳晚年，反映其随遇而安、珍惜当下的生活态度。
宋代
作者简介 · 黄裳
黄裳（1044-1130），字勉仲，延平（今福建南平）人。元丰五年（1082）进士第一，累官至端明殿学士。卒赠少傅。著有《演山先生文集》、《演山词》。黄裳是北宋著名文学家和词人，其词语言明艳，如春水碧玉，令人心醉，著有《演山先生文集》、《演山词》，词作以《减字木兰花》最为著名，流传甚广。
查看黄裳的全部作品 → 黄裳的其他作品
《霜叶飞（冬日闲宴）》- 黄裳 - 诗词大全
《霜叶飞（冬日闲宴）》是宋代诗人黄裳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析