水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声
宋代 · 汪元量
作者 古诗词
鼓鞞惊破霓裳，海棠亭北多风雨。歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。驼背模糊，马头匼匝，朝朝暮暮。自都门燕别，龙艘锦缆，空载得、春归去。目断东南半壁，怅长淮已非吾土。受降城下，草如霜白，凄凉酸楚。粉阵红围，夜深人静，谁宾谁主？对渔灯一点，羁愁一搦，谱琴中语。
译文
战鼓惊破了《霓裳羽衣曲》，海棠亭北风雨交加。歌舞结束酒宴已散，玉器金饰都在哭泣，这次行程多么凄苦。骆驼背上模糊不清，马头周围环绕不绝，日日夜夜行进。自从在京城告别，龙舟彩缆，白白载着春天归去。望尽东南半壁江山，惆怅长淮已不是我的故土。受降城下，秋草如霜一样白，凄凉酸楚。众多宫女围聚，夜深人静时，谁是宾客谁是主人？对着一点渔灯，一把羁旅之愁，谱入琴声之中。
注释
【鼓鞞惊破霓裳】：鼓鞞，战鼓；霓裳，指《霓裳羽衣曲》，此处借指歌舞升平。句意谓战鼓惊破了歌舞，暗指元军南侵，南宋灭亡。 【海棠亭北多风雨】：海棠亭，指临安宫中亭阁；风雨，喻国难。句意谓宫廷遭受风雨摧残。 【玉啼金泣】：玉、金喻指宫中器物或妃嫔；啼、泣，拟人化，写亡国之痛。 【驼背模糊，马头匼匝】：驼背，指骆驼；马头，指马匹；匼匝，环绕。句意谓被俘北上途中，骆驼、马匹络绎不绝。 【龙艘锦缆】：龙艘，皇帝乘坐的船只；锦缆，彩色的缆绳。指宋帝被俘北上的船队。 【目断东南半壁】：目断，望尽；东南半壁，指南宋领土。 【受降城】：唐代受降城，此处借指元军受降之地。 【粉阵红围】：粉、红，代指宫女；阵、围，形容众多。 【羁愁一搦】：羁愁，羁旅之愁；一搦，一把，形容愁绪之多。
赏析
此词为汪元量随宋恭帝被俘北上途中所作。上片以“鼓鞞惊破霓裳”起笔，暗喻元军攻破临安，南宋灭亡，接着以“玉啼金泣”拟人化手法写亡国之痛，后写北上途中的艰辛。下片“目断东南半壁”抒发对故土的眷恋，“受降城下”借古喻今，写被俘后的凄凉。结尾“对渔灯一点，羁愁一搦，谱琴中语”，以琴声寄托愁思，余韵悠长。全词以景寓情，意象苍凉，情感沉痛，深刻表达了亡国之恨与羁旅之愁。
宋代
作者简介 · 汪元量
汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。
查看汪元量的全部作品 → 汪元量的其他作品
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》- 汪元量 - 诗词大全
《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》是宋代诗人汪元量的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析