关山月
宋代 · 汪元量
唐诗三百首 乐府
关山月，关山月，东边来，西边没。夜夜照关山，□□多战骨。男儿莫去学弓刀，女儿莫嫁关山□。□□母啼送爷去当军，今年妻啼送夫去当□。□□□老妻年少，养子嫁夫不得力。关山月，关山月，□□见月圆，月月见月缺。万里征夫泪流血。将军□□大羽箭，沙场格斗无休歇。谁最苦兮谁□□，□□出戍当门户。只今头白未还乡，母死妻亡业无主。关山月，关山月，生离别，死离别。爷娘妻子顾不得，努力戎行当报国。
译文
关山月啊关山月，从东边升起，在西边沉没。夜夜照耀着关山，那里多有战死者的骸骨。男儿不要去学弓刀武艺，女儿不要嫁给戍守关山的人。母亲哭着送父亲去当兵，今年妻子哭着送丈夫去当兵。老妻年少，养子嫁夫都不得力。关山月啊关山月，月月见月圆，月月见月缺。万里征夫的眼泪流成血。将军手持大羽箭，沙场搏斗没有休止。谁最苦啊谁最苦，出征的人要担当门户。如今头发白了还没回乡，母亲死了妻子亡故家业无人管。关山月啊关山月，生离别，死离别。爹娘妻子都顾不得了，努力从军报效国家。
注释
【关山月】：乐府旧题，多写征戍离别之情。 【汪元量】：南宋末诗人，字大有，号水云子，钱塘人。宋亡后随三宫北去，诗多纪亡国之痛。 【东边来，西边没】：月出东方，落于西方，喻征人东西漂泊。 【战骨】：战死者的骸骨。 【弓刀】：代指从军。 【万里征夫】：远戍的士兵。 【大羽箭】：唐代大将所用大杆羽箭，此处泛指兵器。 【格斗】：搏斗。 【当门户】：承担家庭责任。 【业无主】：家业无人掌管。 【戎行】：军队。
赏析
此诗以乐府旧题写征戍之苦，通过月之圆缺反衬人之离别，运用复沓、对比手法强化哀怨之情。诗中“男儿莫去学弓刀，女儿莫嫁关山□”等句，以劝诫口吻道出战争对家庭的摧残。末句“努力戎行当报国”看似昂扬，实含无奈与悲愤。汪元量亲历宋亡，此诗【据推测】作于南宋末，借古题写时艰，情感沉痛，语言质朴。
宋代
作者简介 · 汪元量
汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。
查看汪元量的全部作品 → 汪元量的其他作品
《关山月》- 汪元量 - 诗词大全
《关山月》是宋代诗人汪元量的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析