望江南·幽州九日
宋代 · 汪元量
作者 古诗词
官舍悄，坐到月西斜。永夜角声悲自语，客心愁破正思家。南北各天涯。肠断裂，搔首一长嗟。绮席象床寒玉枕，美人何处醉黄花。和泪捻琵琶。
译文
官舍里静悄悄，我独坐到月亮西斜。长夜里画角声悲鸣，仿佛自言自语，客居的愁绪令人心碎，正思念家乡。南北相隔，远在天涯。肝肠寸断，搔首叹息。华美的席子、象牙床、清凉的玉枕，美人啊，你在何处对着菊花醉饮？我含着泪弹奏琵琶。
注释
【官舍】：官署，衙门。 【月西斜】：月亮西沉，指夜深。 【永夜】：长夜。 【角声】：画角之声，古代军中乐器，声音悲凉。 【南北各天涯】：指作者与家人南北相隔，远在天涯。汪元量原为南宋宫廷琴师，宋亡后被掳北上，此词作于幽州（今北京），故有南北之叹。 【绮席】：华美的席子。 【象床】：象牙装饰的床。 【寒玉枕】：玉石枕，寒玉指清凉的玉。 【美人】：此处可能指故国或昔日宫廷中的女子，或泛指所思念之人。 【醉黄花】：黄花即菊花，重阳节有赏菊饮酒的习俗。此处暗含重阳思亲之意。 【和泪捻琵琶】：捻，弹奏琵琶的一种指法。和泪，含泪。
赏析
此词为汪元量被掳至幽州后所作，时值重阳（九日），抒发羁旅思乡之情。上片以静夜、角声烘托孤寂，'客心愁破'直抒胸臆；下片'绮席象床'等华贵意象与'和泪捻琵琶'形成对比，暗示故国繁华已逝，美人（或指故国）不知何处，深寓亡国之痛。全词情景交融，语言凝练，情感沉郁。
宋代
作者简介 · 汪元量
汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。
查看汪元量的全部作品 → 汪元量的其他作品
《望江南·幽州九日》- 汪元量 - 诗词大全
《望江南·幽州九日》是宋代诗人汪元量的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析