沁园春（夜登白鹭亭）
宋代 · 施翠岩
词牌 古诗词
披紫菟裘，上白鹭亭，看吹洞箫。望长庚鲸过，江横素练，回仙鹤度，月在青霄。依约淮山，清准冷风露，如到瀛洲听海涛。浮图近，更玉铃金铎，初奏琅璈。 人间梦境寥寥。部故国繁华能几朝。有千年枯井，龙沈凤怨，数邱黄壤，兔走猿嗥。莫问荣华，不如归去，短棹孤篷乘夜潮。翠岩下，耕白云二顷，胜种仙苗。
译文
穿着紫菟裘，登上白鹭亭，看人吹奏洞箫。远望长庚星下巨鲸游过，江面横亘如白练，仙鹤飞回，明月高悬青霄。隐约可见淮山，清冷的淮水带着风露，仿佛到了瀛洲听海涛。佛塔近在眼前，更有玉铃金铎，初奏如琅璈仙乐。人间梦境渺茫。回顾故国繁华能有多少朝代？有千年枯井，龙沉凤怨，几堆黄土坟丘，兔跑猿嚎。不要问荣华富贵，不如归去，乘着夜潮驾一叶孤舟。在翠岩下，耕种白云二顷田，胜过种植仙草。
注释
【披紫菟裘】：穿着紫菟裘。紫菟裘，用紫菟皮制成的裘衣，泛指华贵服饰。 【白鹭亭】：亭名，在今江苏南京附近，临江。 【长庚】：即金星，又名太白星，晨见为启明，昏见为长庚。 【鲸过】：古人认为鲸鱼能掀起巨浪，此处喻指江中巨浪如鲸鱼游过。 【素练】：白色绢帛，比喻江水如白练。 【回仙鹤度】：仙鹤飞回。暗用丁令威化鹤归辽的典故。 【淮山】：淮河一带的山，泛指江淮地区。 【瀛洲】：传说中的海上仙山。 【浮图】：佛塔。 【玉铃金铎】：佛塔上悬挂的铃铎。 【琅璈】：古乐器，此处指铃声如乐。 【部故国】：回顾故国。部，通“剖”，分判、回顾。 【千年枯井】：用南朝陈后主与张丽华躲入枯井的典故，喻亡国之悲。 【龙沈凤怨】：龙喻帝王，凤喻后妃，指陈后主、张丽华等沉怨。 【数邱黄壤】：几堆黄土坟丘。 【兔走猿嗥】：兔跑猿嚎，形容荒凉。 【短棹孤篷】：小船。棹，桨；篷，船篷。 【翠岩】：作者自号，亦指其隐居之地。 【耕白云二顷】：在白云间耕种二顷田，指隐居田园。 【仙苗】：仙草，喻求仙之道。
赏析
此词为登临怀古之作，上片写夜登白鹭亭所见江天月色，以“披紫菟裘”起笔，点明时令与身份，继而描绘长庚、鲸波、素练、鹤度、月霄等意象，营造出空灵缥缈的仙境氛围。下片转入怀古，以“人间梦境寥寥”承上启下，感叹故国繁华易逝，用陈后主枯井之典，暗含对南宋偏安时局的忧愤。结尾“耕白云二顷”与“仙苗”对比，表达归隐田园、远离尘嚣的志趣。艺术上，词境开阔，虚实结合，用典贴切，情感由豪放转沉郁，再归于淡泊，体现了宋末文人面对国势衰微时的复杂心态。【据推测】施翠岩生平不详，从词中“故国繁华”等语看，或为宋末遗民，借登临抒发兴亡之叹。
施翠岩的其他作品
《沁园春（夜登白鹭亭）》- 施翠岩 - 诗词大全
《沁园春（夜登白鹭亭）》是宋代诗人施翠岩的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析