将归旧山留别
唐代 · 陈羽
作者 古诗词
相共游梁今独还，异乡摇落忆空山。 信陵死后无公子，徒向夷门学抱关。
译文
曾经一同游历汴州如今我独自返回，在异乡草木凋零时思念起空寂的山林。信陵君死后世上再无那样的公子，我徒然向着夷门学习守门人的行径。
注释
【相共游梁】梁，指大梁（今河南开封），战国时魏国都城。此处借指唐代的汴州。相共游梁，指与友人一同游历汴州。【摇落】凋残，零落。宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”【空山】幽深少人的山林。【信陵】指战国时魏国公子信陵君魏无忌，以养士闻名。【公子】此处特指信陵君一类礼贤下士的贵族。【夷门】大梁城东门。信陵君曾亲自驾车迎请守门人侯嬴，侯嬴后为信陵君献计窃符救赵。【抱关】守门。侯嬴曾为夷门监者（守门人）。
赏析
此诗为诗人离开汴州时所作，表达了对往昔交游的怀念和怀才不遇的感慨。前两句以“相共游梁”与“今独还”对比，突出孤独；“异乡摇落”点明时令与羁旅之愁，“忆空山”则暗含归隐之思。后两句用信陵君与侯嬴的典故，以“无公子”暗讽当世无贤主，而“徒向夷门学抱关”则自嘲虽有才学却只能如守门人般无所作为。全诗借古抒怀，含蓄深沉，体现了唐代士人怀才不遇的普遍心态。
唐代
作者简介 · 陈羽
[唐]（约公元八O六年前后在世）字不详，江东人。生卒年均不详，约唐宪宗元和初前后在世。工诗，与上人灵一交游，唱答颇多。贞元八年，（公元七九二年）二人登进士第；而他与韩愈、王涯等共为龙虎榜。后仕历东宫卫佐。《全唐诗》之三百四十八一卷传世。
查看陈羽的全部作品 → 陈羽的其他作品
《将归旧山留别》- 陈羽 - 诗词大全
《将归旧山留别》是唐代诗人陈羽的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析