洞仙歌 其二 茶
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
北苑春风,方圭圆璧,万里名动京关。碎身粉骨,功合上凌烟。尊俎风流战胜,降春睡、开拓愁边。纤纤捧,研膏溅乳,金缕鹧鸪斑。相如,虽病渴,一觞一咏,宾有群贤。为扶起灯前,醉玉颓山。搜搅心中万卷,还倾动、三峡词源。归来晚,文君未寝,相对小窗前。
译文
北苑的春风中,茶饼如方圭圆璧,名声响彻万里,震动京城关隘。即使被碾碎成粉末,其功劳也足以登上凌烟阁。在宴席上,茶的风流战胜了酒,能消除春困,开拓愁绪。纤纤玉手捧来茶盏,研磨茶膏泛起乳花,金缕纹饰如鹧鸪斑。司马相如虽然患有消渴病,但依然饮酒赋诗,宾客中有众多贤才。在灯前被扶起,醉态如玉山倾倒。翻检胸中万卷诗书,文思如三峡之水倾泻。归来时已晚,文君尚未就寝,两人相对在小窗前。
注释
【北苑春风】:北苑,宋代建州(今福建建瓯)官焙茶园,所产龙凤团茶为贡茶。春风,指茶芽在春季萌发。 【方圭圆璧】:圭、璧为古代玉制礼器,此处喻指茶饼形状,方者为圭,圆者为璧。 【万里名动京关】:京关,指汴京(开封)的关隘,形容北苑茶名扬天下。 【碎身粉骨】:指制茶过程中将茶饼碾碎成末。 【功合上凌烟】:凌烟,指凌烟阁,唐代绘功臣画像之处。此处以功臣喻茶之功。 【尊俎风流战胜】:尊俎,古代盛酒肉的器具,代指宴席。风流战胜,指茶能战胜酒后的困倦。 【降春睡、开拓愁边】:降春睡,消除春困;开拓愁边,排解愁绪。 【纤纤捧】:纤纤,形容女子手指纤细。捧,捧茶。 【研膏溅乳】:研膏,研磨茶膏;溅乳,茶汤泛起如乳的泡沫。 【金缕鹧鸪斑】:金缕,指茶饼上的金色纹路;鹧鸪斑,指茶盏中鹧鸪斑纹的茶末。一说指茶盏的纹饰。 【相如,虽病渴】:相如,汉代司马相如,患有消渴疾(糖尿病),此处借指嗜茶之人。 【一觞一咏】:觞,酒杯;咏,吟诗。化用王羲之《兰亭集序》“一觞一咏,亦足以畅叙幽情”。 【醉玉颓山】:形容醉后如玉山倾倒,语出《世说新语·容止》嵇康醉态。 【搜搅心中万卷】:搜搅,翻检;心中万卷,指满腹诗书。 【三峡词源】:三峡,长江三峡,比喻文思如三峡之水奔涌。语出杜甫《醉歌行》“词源倒流三峡水”。 【文君未寝】:文君,卓文君,司马相如之妻,此处借指妻子。
赏析
此词以茶为主题,借咏茶抒发文人雅趣与豪情。上片写北苑贡茶之珍贵与制茶之艰辛,以“碎身粉骨”喻茶之奉献,以“凌烟阁”拟其功绩,构思奇特。下片用司马相如典故,将饮茶与诗酒风流结合,展现文人以茶助诗兴、以诗抒怀抱的生活场景。末句“文君未寝,相对小窗前”以温馨画面收束,暗含知音相伴之乐。全词善用比喻与典故,语言典雅,气韵生动,体现了黄庭坚以俗为雅、点铁成金的创作特色。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《洞仙歌 其二 茶》- 黄庭坚 - 诗词大全
《洞仙歌 其二 茶》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析