奉

奉送时中摄东曹狱掾

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

公退蒲团坐后亭，短日松风吟万籁。黄葵紫菊委榛丛，雪梅靓妆欲无对。遣骑相呼近酒樽，言君晓鼓前征旆。苍崖按辔虎豹号，野水呼船风雨晦。昨日归来有行色，未曾从容解冠带。府中夺我同官良，简书趣行将数辈。王事君今困马鞍，田园我亦思牛背。安得归舟载月明，鸬鹚白鸥为友生。一身不是百年物，五湖无边万里行。欲招蓑笠同云水，念君未可及吾盟。富于春秋貌突兀，睥睨满世收功名。参军虽卑狱司命，多由阴德至公卿。顉颐折额秦相国，不满三尺齐晏婴。丈夫身在形骸外，俗眼那能致重轻。

译文

公事退后，在蒲团上静坐于后亭，冬日短暂，松风吟唱，万籁俱寂。黄葵和紫菊委弃在灌木丛中，雪中梅花如盛妆美人，几乎无可比拟。你派人骑马相召，邀我共饮，说清晨鼓声已催动你的征旗。在苍翠的山崖上勒马缓行，虎豹般的风声呼啸；在野外的渡口呼唤船只，风雨交加天色昏暗。昨日你归来时已有行色匆匆，还没来得及从容解下冠带。府中夺走了我的好同僚，公文催促你出发，已有好几批人。如今你为朝廷公事困于马鞍之上，而我也思念田园的牛背生活。怎能得到一艘归舟，载着明月，与鸬鹚白鸥为友？此身并非百年之物，五湖无边，正可万里行游。想招你披蓑戴笠，共隐云水之间，但念你尚未能履行我们的盟约。你正年轻，气宇轩昂，傲视世间，志在功名。参军之职虽低微，却是掌管刑狱的司命官，自古以来多因积阴德而升至公卿。秦国丞相范雎相貌奇特，齐国晏婴身高不满三尺，但都是名相。大丈夫重在精神气概，岂是俗眼所能衡量轻重？

注释

【公退】公事完毕退归。【蒲团】用蒲草编成的圆形坐垫，常用于坐禅。【短日】冬日昼短。【松风吟万籁】松涛声与各种自然声响相应和。【黄葵】秋葵，秋季开花。【紫菊】紫色菊花。【委榛丛】委弃于灌木丛中。【雪梅靓妆】雪中梅花如盛妆美人。【遣骑相呼】派人骑马相邀。【晓鼓前征旆】清晨鼓声催动征旗，指即将出发。【苍崖按辔】在苍翠山崖上勒马缓行。【虎豹号】形容山风呼啸如虎豹吼叫。【野水呼船】在野外渡口呼唤渡船。【风雨晦】风雨交加天色昏暗。【行色】出行前的准备或旅途中的神色。【简书】公文，指征召文书。【趣行】催促出发。【数辈】几批人。【王事】朝廷公事。【困马鞍】指奔波劳顿。【思牛背】向往归隐田园，牛背指代农耕生活。【鸬鹚白鸥】水鸟，常喻隐逸之友。【一身不是百年物】人生短暂，身体非永恒之物。【五湖】泛指江湖，暗用范蠡泛舟五湖典故。【蓑笠】蓑衣斗笠，隐者装束。【云水】指隐居山水之间。【吾盟】指归隐之约。【富于春秋】年轻，来日方长。【貌突兀】形容气宇轩昂。【睥睨满世】傲视世间一切。【参军】官职名，指东曹狱掾。【狱司命】掌管刑狱的官职。【阴德】暗中行善积德。【顉颐折额】下巴突出额头凹陷，形容相貌奇特。【秦相国】指秦国丞相，如范雎等。【不满三尺】形容身材矮小。【齐晏婴】齐国名相晏婴，身高不满六尺（古尺较短）。【丈夫身在形骸外】大丈夫注重精神气概，不以外貌论轻重。

赏析

此诗为黄庭坚送别友人时中摄东曹狱掾之作。主题上，既表达了对友人远行的关切与惜别之情，又抒发了自身归隐之思，同时勉励友人虽居低位，但可积阴德、成大业。艺术手法上，前段以冬日景物（短日、松风、黄葵、紫菊、雪梅）渲染萧瑟而清雅的氛围，后段通过“苍崖按辔”“野水呼船”等意象描绘旅途艰险，对比鲜明。情感表达上，既有“王事君今困马鞍，田园我亦思牛背”的共鸣，又有“欲招蓑笠同云水”的邀约，最终以“丈夫身在形骸外”的豪语作结，体现黄庭坚一贯的旷达与坚韧。创作背景【据推测】当在黄庭坚任职地方或京官期间，具体年份不详，但诗中“富于春秋”等语表明友人年轻有为，而诗人自身已有归隐之念，可能作于中年以后。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品