薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
薛侯本贵胄，射策一矢中。金兰托平生，瓜葛比诸从。数面尚成亲，况乃居连栋。交游及父子，讲学连伯仲。奴人通使令，孩稚接戏弄。相怜负米勤，同力采兰供。每持君家书，平安觑款缝。秦人与吾炙，忧乐一体共。释之廷尉曹，微过成系讼。从此张长公，不肯为时用。丘阿无梧桐，曲直不在凤。生涯谷口耕，世事邯郸梦。自君抱忧端，酒椀未忍齅。高秋自南归，意气稍宽纵。黄花尚满篱，白蚁方浮瓮。私言助燕喜，且莫戒辎重。霜风猎帷幕，银烛吐䗖𬟽。密坐幸颇欢，剧饮宁辞痛。疏钟鸣晓撞，小雨作寒霿。厩马萧萧鸣，征人稍稍动。九衢槐柳中，纵缓青丝鞚。朱楼豪士集，红袖清歌送。河鲤献鲙材，江橙解包贡。蟹擘鹅子黄，酒倾琥珀冻。举觞遥酌我，发嚏知见颂。行行鞭箠倦，短句烦屡讽。
译文
薛侯本是贵族后代，科举考试一箭中的。我们情投意合如金兰，关系亲近如亲戚。见过几次面尚且成为亲人，何况我们曾居相邻。交游从父辈延续到我们，讲学论道兄弟相称。奴仆之间互相传话，孩子们一起玩耍。共同怜惜为亲负米的辛劳，一起努力采兰供养父母。每次拿到你的家书，仔细查看平安的缝线。你像杜甫一样与我分享烤肉，忧乐与共。你像张释之一样担任廷尉，却因小过被牵连诉讼。从此像张长公一样，不肯为时世所用。山丘上没有梧桐树，凤凰的曲直不在那里。生涯如谷口耕田般清贫，世事如邯郸一梦。自从你心怀忧患，连酒杯都不忍闻。深秋你从南方归来，意气稍稍宽舒。菊花尚开满篱笆，酒面上正浮着泡沫。私下里说助你宴饮之喜，暂且不要戒掉行装。霜风吹动帷幕，银烛吐出虹光。密坐幸而颇欢畅，痛饮岂怕醉倒。稀疏的钟声在晓天敲响，小雨带来寒意。马厩中马萧萧鸣叫，征人渐渐起身。在九衢槐柳之中，放松青丝马笼头。朱楼中豪士聚集，红袖清歌相送。黄河鲤鱼献上做脍的食材，江橙解开包裹进贡。蟹黄如鹅蛋黄，酒倾如琥珀冻。你举杯遥敬我，我打喷嚏知道你在颂念。行行路上马鞭疲倦，短诗烦你多次吟诵。
注释
【薛侯】指薛乐道，姓薛，侯为尊称。【贵胄】贵族后代。【射策】古代科举考试的一种形式，此处指中举。【金兰】指深厚的友情，语出《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”【瓜葛】比喻亲戚关系。【连栋】房屋相连，指邻居。【负米】指为父母背米，典出《孔子家语·致思》，子路为亲负米，后以喻孝亲。【采兰】喻供养父母，语出《诗经·小雅·南陔》序：“孝子相戒以养也。”【秦人】指杜甫，杜甫《赠卫八处士》有“夜雨剪春韭，新炊间黄粱”句，此处借指友人。【释之】指张释之，西汉廷尉，以执法严明著称。【张长公】指张挚，张释之之子，因不愿屈事权贵而隐居。【丘阿】山丘弯曲处，语出《诗经·小雅·绵蛮》：“绵蛮黄鸟，止于丘阿。”【曲直不在凤】化用《论语·微子》：“凤兮凤兮，何德之衰！”【谷口耕】指郑子真隐居谷口，耕于岩石之下，见《汉书·王贡两龚鲍传》。【邯郸梦】典出唐沈既济《枕中记》，卢生在邯郸客店中做了一场黄粱美梦，喻人生如梦。【白蚁】指酒面上的泡沫，代指酒。【䗖𬟽】虹，此处形容烛光如虹。【寒霿】寒冷而昏暗。【青丝鞚】青丝做的马笼头。【红袖】指歌女。【河鲤】黄河鲤鱼，为美味。【江橙】长江一带的橙子。【蟹擘鹅子黄】蟹黄如鹅蛋黄。【琥珀冻】形容酒色如琥珀。
赏析
此诗为黄庭坚送别友人薛乐道之作。全诗以叙事为主，回忆二人交游之深，从家世、友情、同甘共苦到薛乐道仕途坎坷，最后写饯别场景。诗中运用大量典故，如“金兰”“负米”“采兰”“释之”“张长公”“谷口耕”“邯郸梦”等，既显学识，又贴切地表达了情感。艺术手法上，以铺叙见长，细节生动，如“奴人通使令，孩稚接戏弄”写两家亲密，“每持君家书，平安觑款缝”写关切之深。情感表达真挚，既有对友人怀才不遇的同情，也有对相聚欢饮的珍惜，结尾“行行鞭箠倦，短句烦屡讽”流露出别后的牵挂。据推测，此诗作于黄庭坚中年时期，其时他仕途亦多波折，故对薛乐道的遭遇感同身受。全诗风格质朴而典雅，体现了黄庭坚“无一字无来处”的创作特点。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行》- 黄庭坚 - 诗词大全
《薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析