送王郎

宋代 · 黄庭坚

作者 古诗词
酌君以蒲城桑落之酒,泛君以湘累秋菊之英。赠君以黟川点漆之墨,送君以阳关堕泪之声。酒浇胸次之磊块,菊制短世之颓龄。墨以传万古文章之印,歌以写一家兄弟之情。江山千里俱头白,骨肉十年终眼青。连床夜语鸡戒晓,书囊无底谈未了。有功翰墨乃如此,何恨远别音书少。炒沙作縻终不饱,缕冰文章费工巧。要须心地收汗马,孔孟行世目杲杲。有弟有弟力持家,妇能养姑供珍鲑。儿大诗书女丝麻,公但读书煮春茶。

译文

请你喝蒲城产的桑落美酒,为你浸泡屈原爱吃的秋菊花瓣。送给你黟川出产的黑亮如漆的墨,为你唱一曲阳关送别的悲伤歌。酒用来浇灭胸中的郁结不平,菊用来延缓短暂人生的衰老。墨用来传承万古文章的正脉,歌用来表达一家兄弟的深情。江山千里,我们兄弟都已白头,骨肉分离十年,重逢时依然青眼相看。我们连床夜话直到鸡鸣报晓,书袋像无底洞,话题谈也谈不完。你的文章功力如此深厚,何必遗憾远别后音书稀少。炒沙作糜终究不能充饥,镂冰为文只是白白浪费精巧。必须内心下苦功夫,孔孟之道如太阳般光明照耀。我有弟弟,弟弟努力持家,妻子能孝敬婆婆,供应鲜美的菜肴。儿子长大了读诗书,女儿长大了织布纺麻,你只管读书,煮春茶享受清闲。

注释

【蒲城桑落之酒】:蒲城,今陕西蒲城县;桑落酒,古代名酒,产自河东(今山西),因桑落时酿制得名。 【湘累秋菊之英】:湘累,指屈原,因屈原投湘水而死,故称;秋菊之英,菊花的花瓣,古人认为服菊可延年。 【黟川点漆之墨】:黟川,今安徽黟县,产名墨;点漆,形容墨色黑亮如漆。 【阳关堕泪之声】:阳关,古关名,在今甘肃敦煌西南,为出塞要道;堕泪之声,指离别时悲伤的歌声,化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”。 【胸次之磊块】:胸中郁结不平之气,语出《世说新语·任诞》。 【短世之颓龄】:短暂的人生和衰老的年龄。 【万古文章之印】:指文章传承的印记,即文脉。 【骨肉十年终眼青】:骨肉,指兄弟;眼青,青眼,表示喜爱、看重,用阮籍青白眼典故。 【炒沙作縻终不饱】:炒沙为糜,比喻徒劳无功,语出《楞严经》。 【缕冰文章费工巧】:雕刻冰块作文章,比喻白费功夫。 【心地收汗马】:内心下苦功夫,如战马流汗。 【孔孟行世目杲杲】:孔孟之道如太阳般光明照耀世间。 【有弟有弟力持家】:重复“有弟”,强调兄弟之情;力持家,努力操持家务。 【妇能养姑供珍鲑】:妇,妻子;姑,婆婆;珍鲑,精美的鱼类菜肴。 【儿大诗书女丝麻】:儿子长大读诗书,女儿长大织布纺麻。

赏析

此诗为黄庭坚送别友人王郎(王纯亮)之作,作于元丰年间(1078-1085),时黄庭坚在吉州太和(今江西泰和)任上。诗中以酒、菊、墨、歌四物起兴,层层递进,既表达离别之情,又勉励友人勤学修身。艺术上多用典故和比喻,如“炒沙作縻”“缕冰文章”化用佛经,强调务实求真;“孔孟行世”则彰显儒家理想。情感真挚,既有对兄弟重逢的喜悦,又有对远别的宽慰,结尾以家庭和睦、读书煮茶的闲适生活作结,寄寓深切的关怀。全诗结构严谨,语言典重,体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学主张。
宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《送王郎》- 黄庭坚 - 诗词大全

《送王郎》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析