和

和答元明黔南赠别

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

万里相看忘逆旅，三声清泪落离觞。朝云往日攀天梦，夜雨何时对榻凉。急雪脊令相并影，惊风鸿雁不成行。归舟天际常回首，从此频书慰断肠。

译文

万里相逢我们忘却了身在客居的愁苦，离别的酒宴上几声猿鸣催落清泪。往日的朝云如同攀天的梦想已逝，何时才能与你在夜雨中对床共话凉意？风雪中鹡鸰鸟相并着身影，惊风里鸿雁离散不成行列。归舟驶向天边你频频回首，从此只能靠频繁的书信来安慰断肠的思念。

注释

【万里相看忘逆旅】逆旅：客舍，旅店。句意为兄弟二人万里相逢，忘却了身在客居的愁苦。【三声清泪落离觞】离觞：离别的酒宴。化用《巴东三峡歌》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。【朝云往日攀天梦】朝云：用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云”典故，喻指往昔的抱负与追求。攀天梦：喻指仕途进取的梦想。【夜雨何时对榻凉】对榻：兄弟对床夜语。化用韦应物《示全真元常》“宁知风雪夜，复此对床眠”及苏轼兄弟夜雨对床之约。【急雪脊令相并影】脊令：即鹡鸰，水鸟，喻兄弟。《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”【惊风鸿雁不成行】鸿雁：喻兄弟。不成行：离散不能成列。【归舟天际常回首】化用谢朓《之宣城出新林浦向板桥》“天际识归舟”。

赏析

此诗为黄庭坚贬谪黔州时所作，与兄长黄元明（黄大临）在黔南分别时赠答。诗中运用“朝云”“攀天梦”等典故，暗含政治失意之痛；“夜雨对榻”化用苏轼兄弟典故，表达对往昔兄弟相聚的怀念及对未来重逢的期盼。颈联以“脊令”“鸿雁”喻兄弟，通过“急雪”“惊风”的恶劣环境烘托离散之悲。尾联“归舟天际”化用谢朓诗句，以兄长频频回首的细节深化离情，结句“频书慰断肠”直抒胸臆，情感真挚。全诗用典贴切，意象凄美，将兄弟情深与仕途坎坷交织，沉郁顿挫，体现了黄庭坚晚期诗风的苍劲与深情。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品