醉蓬莱

宋代 · 黄庭坚

词牌 古诗词
对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚。巫峡高唐,锁楚宫朱翠。画戟移春,靓妆迎马,向一川都会。万里投荒,一身吊影,成何欢意。尽道黔南,去天尺五,望极神州,万重烟水。樽酒公堂,有中朝佳士。荔颊红深,麝脐香满,醉舞裀歌袂。杜宇声声,催人到晓,不如归是。

译文

面对早晨浓密的云层,傍晚细密的雨丝,乱峰相互依傍。巫峡和高唐观,锁住了楚宫中的美女。画戟仪仗带来春意,盛装女子迎接马队,走向那川黔交汇的都城。被流放到万里之外的荒远之地,孤身一人形影相吊,哪里有什么欢乐的意趣。都说黔南这个地方,离天只有一尺五寸,极目远望中原,隔着万重烟水。在公堂上摆酒,有朝廷中的贤士相伴。荔枝般红润的脸颊,麝香般浓郁的香气,醉后起舞于垫上,歌唱时挥动衣袖。杜鹃声声啼叫,催促人直到天亮,仿佛在说“不如归去”。

注释

【对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚】化用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”典故。叆叇(ài dài):云气浓密貌。霏微:细雨迷蒙。乱峰:指巫山群峰。【巫峡高唐,锁楚宫朱翠】高唐:楚台观名,在云梦泽中。朱翠:指美女,代指楚宫嫔妃。【画戟移春,靓妆迎马,向一川都会】画戟:古代仪仗,代指官员出行。靓妆:盛装。一川都会:指黔州(今重庆彭水)为川黔交界都会。【万里投荒,一身吊影,成何欢意】投荒:流放边远之地。吊影:形影相吊,孤独无依。【尽道黔南,去天尺五】黔南:指黔州。去天尺五:极言地势之高,语出《辛氏三秦记》“城南韦杜,去天尺五”。【望极神州,万重烟水】神州:指中原或京城。【樽酒公堂,有中朝佳士】中朝:朝廷。佳士:贤士,指同僚。【荔颊红深,麝脐香满,醉舞裀歌袂】荔颊:喻女子脸颊如荔枝红润。麝脐:麝香。裀(yīn):垫子。袂(mèi):衣袖。【杜宇声声,催人到晓,不如归是】杜宇:杜鹃鸟,啼声似“不如归去”。

赏析

此词为黄庭坚贬谪黔州时所作,【据推测】约作于绍圣二年(1095年)。上片以巫山云雨典故起兴,暗喻政治风云变幻,继而以“画戟移春”等句写赴任场景,但“万里投荒”一转,点明贬谪之悲。下片“去天尺五”极写黔州地势之高,反衬对中原的遥望,“樽酒公堂”看似欢宴,实则强颜欢笑,末句“杜宇声声”以杜鹃催归收束,深化思归之情。全词善用典故与对比,将壮丽山水与孤寂心境交织,情感沉郁顿挫,体现了黄庭坚贬谪词中特有的苍凉与倔强。
宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《醉蓬莱》- 黄庭坚 - 诗词大全

《醉蓬莱》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析