留别柳中庸
唐代 · 李端
作者 古诗词
惆怅流水时，萧条背城路。离人出古亭，嘶马入寒树。 江海正风波，相逢在何处。
译文
感伤时光如流水般逝去，冷落荒凉地背离城郭的道路。离别之人走出古老的驿亭，马匹嘶鸣着进入寒树丛中。江海上正风起浪涌，不知将来在何处才能相逢。
注释
【留别柳中庸】：留别，即赠别，为离别而作的诗。柳中庸，唐代诗人，李端友人。 【惆怅流水时】：惆怅，感伤失意。流水时，指时光如流水般逝去。 【萧条背城路】：萧条，冷落荒凉。背城路，背离城郭的道路。 【离人出古亭】：离人，离别之人。古亭，古代驿亭，送别之处。 【嘶马入寒树】：嘶马，马嘶鸣。寒树，秋冬季节的树木，渲染凄凉气氛。 【江海正风波】：江海，泛指江湖。风波，风浪，比喻世事艰险。 【相逢在何处】：何处，什么地方，表达后会难期。
赏析
此诗为李端送别友人柳中庸之作。首联以“流水时”与“背城路”对起，既叹时光易逝，又写离途萧条，奠定全诗感伤基调。颔联“离人出古亭，嘶马入寒树”以白描手法勾勒送别场景，“古亭”与“寒树”意象苍凉，马嘶声更添悲切。尾联“江海正风波”一语双关，既写自然风浪，亦喻人世艰险，末句“相逢在何处”以问句收束，将离愁别绪与对未来的茫然交织一体。全诗语言简练，意境苍茫，情感真挚而含蓄。李端为大历十才子之一，诗风清婉，此诗可见其擅长以景写情的特点。
唐代
作者简介 · 李端
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。
查看李端的全部作品 → 李端的其他作品
《留别柳中庸》- 李端 - 诗词大全
《留别柳中庸》是唐代诗人李端的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析