李审言遗酒
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
大梁美酒斗千钱，欲饮常被饥窘煎。经时一滴不入口，漱齿费尽华池泉。昨日灵昌兵吏至，跪壶曾不候报笺。赤泥坼封倾瓦盎，母妻共尝婢流涎。邻家莆萄未结子，引蔓垂过高墙巅。当街卖杏已黄熟，独堆百颗充盘筵。老年牙疏不喜肉，况乃下箸无腥膻。空肠易醉易酩酊，倒头梦到上帝前。赐臣苍龙跨入月，不意正值姮娥眠。无人采顾傍玉兔，便取作腊下九天。拔毛为笔笔如椽，狂吟一扫一百篇。其间长句寄东郡，东郡太守终始贤。切莫汲竭滑公井，留酿此醑时我传。
译文
大梁的美酒一斗价值千钱，我想喝却常被饥饿窘迫煎熬。经过多时一滴也不曾入口，漱口都费尽了口中的唾液。昨天灵昌的兵吏来到，跪着献酒不曾等候通报。拆开红色泥封倒入瓦盎，母亲妻子一同品尝，婢女馋得流口水。邻家的葡萄还未结子，藤蔓垂挂高过墙头。当街卖杏已经黄熟，独自堆上百颗充当盘筵。我年老牙齿稀疏不喜欢肉食，更何况下筷没有腥膻。空腹容易醉容易酩酊大醉，倒头做梦来到天帝面前。天帝赐我苍龙跨上月宫，不料正遇上嫦娥在睡觉。无人理睬我靠近玉兔，便取玉兔制成干肉下到九天。拔兔毛做笔笔大如椽，狂吟一挥扫出一百篇。其中长句寄给东郡，东郡太守始终贤良。切莫汲干滑公井，留下酿造这美酒时时赠我。
注释
【大梁】：今河南开封，宋代称东京，为都城。 【斗千钱】：一斗酒价值千钱，极言酒贵。 【饥窘煎】：饥饿窘迫如煎熬。 【华池泉】：道家指口中唾液，此处代指漱口之水。 【灵昌】：地名，今河南滑县一带。 【跪壶】：跪着献酒，表示恭敬。 【报笺】：通报的文书或名帖。 【赤泥坼封】：拆开酒坛封口的红色泥封。 【瓦盎】：瓦制酒器。 【莆萄】：即葡萄。 【引蔓】：藤蔓延伸。 【堆百颗】：堆积百颗杏子。 【牙疏】：牙齿稀疏，年老之状。 【下箸】：动筷子。 【腥膻】：鱼肉类食物。 【空肠】：空腹。 【酩酊】：大醉貌。 【上帝】：天帝。 【苍龙】：青色龙，传说中驾日之神。 【姮娥】：即嫦娥。 【玉兔】：月宫中的白兔。 【作腊】：制成干肉。 【下九天】：从天上下来。 【笔如椽】：笔大如椽，喻文笔雄健。 【东郡】：指滑州，治所在今河南滑县。 【东郡太守】：指李审言，时任滑州知州。 【滑公井】：滑州的一口井，传说为滑伯所凿。 【醑】：美酒。
赏析
此诗为梅尧臣晚年所作，通过友人李审言赠酒一事，抒发了贫老之叹与狂放之思。全诗分三层：前八句写平日无酒之苦与得酒之喜，以“饥窘煎”“费华池泉”对比“母妻共尝婢流涎”，生活气息浓郁。中八句以邻家葡萄、当街卖杏反衬自家清贫，又自嘲年老牙疏不喜肉，惟以酒为乐。后十二句忽作奇想，醉梦登天，杀兔为笔，狂吟百篇，寄诗东郡太守，嘱其留井酿酒，以续此缘。此段想象瑰丽，笔势纵横，与杜甫《饮中八仙歌》之浪漫有异曲同工之妙。全诗语言质朴，情感真挚，既有对贫困生活的写实，又有对酒兴诗情的夸张，体现了梅尧臣“平淡”中见奇崛的诗风。据推测，此诗作于梅尧臣晚年居汴京时，生活困顿，故诗中多贫病之语。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《李审言遗酒》- 梅尧臣 - 诗词大全
《李审言遗酒》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析