李

李令将行返遗以茶

宋代 · 梅尧臣

作者古诗词

宏词郎，姑苏住，千千蚨母丝绳度。谁将为寿不肯收，上马慨然如脱兔。独持茶丳过江来，已把赠人空手去。雨雪绥绥出楚关，我无鲁酒徒相顾。

译文

博学宏词科的郎官，居住在姑苏，成千上万的钱财用丝绳串起。谁要为他祝寿他都不肯接受，上马离去时慷慨决然如脱兔一般。他独自带着茶饼渡过江来，已经将茶赠人而空手离去。雨雪纷飞中他走出楚地的关隘，我没有鲁酒只能徒然相送。

注释

【宏词郎】：指博学宏词科出身的人，此处可能指李令。【姑苏】：今江苏苏州。【千千蚨母丝绳度】：蚨母，即青蚨，传说中的虫，代指钱。丝绳，串钱的绳子。意为用绳子串起成千上万的钱。【谁将为寿不肯收】：谁要为他祝寿，他却不接受。【脱兔】：形容行动敏捷，毫无留恋。【茶丳】：茶饼，宋代茶叶常制成饼状，用竹签串起。【雨雪绥绥】：绥绥，形容雨雪纷飞的样子。【楚关】：楚地的关隘，此处指李令将往之地。【鲁酒】：薄酒，典出《庄子·胠箧》“鲁酒薄而邯郸围”。

赏析

此诗为送别之作，通过对比李令拒收钱财而独持茶饼赠人的行为，赞美其清廉高洁的品格。艺术手法上，以“千千蚨母”与“独持茶丳”形成鲜明对比，突出人物形象；末句“我无鲁酒徒相顾”化用典故，表达自己无物相赠的惭愧与深情。情感真挚，语言简练。据推测，此诗作于梅尧臣与李令交往期间，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

查看梅尧臣的全部作品 →

继续搜索

梅尧臣的其他作品