送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
往日送子春风前,春风酣酣杏正妍。今来送归秋风后,秋风搣搣沙满川。马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先。弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃。忽逢古寺出岩腹,与君下马相留连。殿堂高下就山势,松柏森耸侵云巅。长廊落叶卷若扫,丈室垂幔翻如褰。像塑神母乳九子,抱携抚玩皆可怜。却令远客自生念,欲见幼稚心烦煎。拥炉对坐日昏黑,龛灯共借僧榻眠。虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无氊。曲肱难寐要天晓,两股冻痹仍筋挛。桹桹残夜未鱼响,起看昴毕倾西躔。怒号斗息东方白,童仆整肃吾将还。老僧扫壁持笔砚,请予强此题岁年。出门并辔至山店,茅屋揭尽余尺椽。又据胡床一谈笑,君不解饮聊开筵。程次都无五百里,箧中可乏一囊钱。拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬。顾我便当江海去,却思此地何由缘。
译文
从前送您是在春风之前,春风和煦杏花正艳。如今送您归去是在秋风之后,秋风萧瑟沙尘满川。马颈长毛斜倾马儿瑟缩,车夫闭口无言脚步前后错乱。破皮衣被吹裂寒气入骨,枯树摩擦声如欲燃。忽然遇见古寺从山腰出现,与您下马在此流连。殿堂高低依山势而建,松柏高耸直入云端。长廊落叶卷起如扫过,方丈室垂幔翻卷如掀起。塑像有神母哺乳九子,抱携抚玩都可爱可怜。却让远客自生思念,想见幼子心中烦煎。围炉对坐到天黑,共借佛龛灯下僧榻眠。虽然盖被冷如铁,不及在家虽贫无毡。曲臂难寐盼天亮,两腿冻麻又抽筋。残夜未闻木鱼响,起身看昴宿毕宿向西倾。怒号的风声渐息东方发白,仆人整装我将还。老僧扫壁持笔砚,请我勉强题写年月。出门并马到山店,茅屋茅草揭尽只剩尺椽。又坐胡床一谈笑,您不善饮聊设筵。路程总共不到五百里,箱中岂缺一袋钱?拂衣屡起怕日斜,应恐慈母心中挂念。但我即将江海远游,却想此地何日能再缘。
注释
【师厚】:梅尧臣友人,姓师名厚,生平不详。 【南阳】:今河南南阳。 【高阳山寺】:山寺名,具体位置不详,可能在河南境内。 【春风酣酣】:春风和煦浓盛貌。 【杏正妍】:杏花正艳。 【秋风搣搣】:搣,音miè,风吹物动貌。 【马鬣】:马颈上的长毛。 【瑟缩】:因寒冷而蜷缩。 【驭吏】:驾车的小吏。 【噤唫】:噤,闭口;唫,音jìn,闭口不言,形容寒冷而说不出话。 【弊裘】:破旧的皮衣。 【枯株磨戛】:枯树摩擦发出声响。 【火欲燃】:形容摩擦生热似要着火。 【岩腹】:山岩中部。 【丈室】:方丈之室,指僧房。 【垂幔翻如褰】:垂下的帷幔翻卷如掀起。褰,音qiān,撩起。 【像塑神母乳九子】:指寺庙中塑像,如鬼子母神(诃利帝母)怀抱九子。 【可怜】:可爱。 【龛灯】:佛龛前的灯。 【覆衣】:盖的被子。 【曲肱】:弯曲手臂当枕头。 【两股冻痹】:大腿冻得麻木。 【筋挛】:筋肉抽搐。 【桹桹】:象声词,指木鱼声或更鼓声。 【鱼响】:木鱼声。 【昴毕】:星宿名,昴宿和毕宿,属西方白虎。 【西躔】:向西运行。躔,音chán,天体运行。 【斗息】:北斗星隐没,指天将明。 【童仆整肃】:仆人整理好行装。 【扫壁】:打扫墙壁,准备题诗。 【强此】:勉强为此(题诗)。 【岁年】:年月。 【并辔】:并马而行。 【山店】:山中客店。 【茅屋揭尽余尺椽】:茅屋的茅草被风揭尽,只剩尺把长的椽子。 【胡床】:一种可折叠的轻便坐具。 【不解饮】:不善于饮酒。 【程次】:路程。 【箧】:小箱子。 【一囊钱】:一袋钱,指少量盘缠。 【拂衣】:提衣,表示起身。 【日昃】:太阳偏西。 【心悬悬】:心中挂念。 【顾】:但。 【江海去】:指远游。 【何由缘】:何由得此机缘。
赏析
此诗为梅尧臣送别友人师厚之作。全诗以送别为线索,通过对比春秋两季送别的不同景象,突出秋日送别的萧瑟与艰辛。诗中细致描绘了途中遇风、投宿山寺的情景,对寺中塑像的描写引出对家人的思念,情感真挚。后段写留宿山寺的寒冷难眠,以及次日与友人短暂相聚又别离的无奈,最后以“顾我便当江海去”表达自己也将远行,与友人同病相怜。艺术上,善用白描和细节刻画,如“马鬣斜倾毛瑟缩”、“弊裘吹裂寒入骨”等句,生动传神。情感层层递进,从送别之愁到思家之切,再到人生漂泊之叹,深沉感人。据推测,此诗作于梅尧臣中年时期,其一生仕途坎坷,诗中“江海去”或暗含其漂泊不遇之感。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至》- 梅尧臣 - 诗词大全
《送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析