寄光化退居李晋卿
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
久无归田人，今喜子去禄。移家汉水滨，日见汉水绿。川鳞可为饔，山毛可为蔌。竟岁厌往还，行堤乐风俗。青巾艑上郎，漆鬓颜如玉。倚樯临落照，独唱江南曲。听若在江南，欢然自为足。我心虽有羡，未遂平生欲。更期毕婚嫁，方可事岩麓。买山须买泉，种树须树竹。泉以濯吾缨，竹以慕贤躅。此志应不忘，他时同隐录。
译文
长久没有辞官归田的人了，如今欣喜你辞去俸禄。 搬家到汉水之滨，每天看见汉水碧绿。 河鱼可以做成菜肴，山菜可以做成蔬菜。 整年厌倦了往来应酬，在堤上散步享受风俗。 戴青巾的船夫，鬓发乌黑容颜如玉。 靠着桅杆面对落日，独自唱着江南曲。 听起来仿佛身在江南，欢然自足。 我心中虽有羡慕，但未能实现平生的愿望。 更期待完成儿女婚嫁，才可以隐居山麓。 买山必须买有泉水的，种树必须种竹子。 泉水用来洗我的帽带，竹子用来仰慕贤人的足迹。 这个志向不应忘记，他日一同记录隐居之事。
注释
【归田人】：辞官归隐田园的人。 【去禄】：辞去官职。 【汉水滨】：汉水边。汉水，长江最大支流，流经湖北。 【川鳞】：河鱼。 【山毛】：山间野菜。 【饔】：熟食，菜肴。 【蔌】：蔬菜。 【青巾艑上郎】：戴青色头巾的船夫。艑，小船。 【漆鬓】：鬓发乌黑如漆。 【倚樯】：靠着桅杆。 【江南曲】：乐府曲名，多写江南水乡风情。 【岩麓】：山脚，指隐居之地。 【濯吾缨】：洗我的帽带，典出《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”喻指保持高洁。 【慕贤躅】：仰慕贤人的足迹。躅，足迹。 【同隐录】：一同记录隐居之事。
赏析
此诗为梅尧臣寄赠友人李晋卿之作。李晋卿辞官归隐汉水之滨，诗人表达了对友人归隐生活的羡慕，同时抒发了自己因俗务缠身未能归隐的遗憾。诗中描绘了汉水边的田园生活：捕鱼采菜、行堤观俗、船夫唱曲，画面清新自然，充满闲适之趣。艺术手法上，以“久无归田人，今喜子去禄”开篇，对比鲜明，突出对友人选择的赞赏。后段“买山须买泉，种树须树竹”等句，以具体物象寄托高洁之志，化用《楚辞》典故，含蓄典雅。情感上，既有对友人归隐的羡慕，又有对自身未能摆脱世俗的无奈，结尾“此志应不忘，他时同隐录”则表达了对未来共同归隐的期许。据推测，此诗作于梅尧臣中年仕宦期间，其时诗人官场沉浮，常有归隐之思。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《寄光化退居李晋卿》- 梅尧臣 - 诗词大全
《寄光化退居李晋卿》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析