送

送签判张秘丞赴秀州

宋代 · 梅尧臣

作者古诗词

江燕归时君亦归，燕巢未暖君还去。去去溪边杨柳多，正值清明欲飞絮。竞折赠行何所益，时当长养伤嘉树。不如举酒对青山，酒罢移舟须薄暮。嘉禾主人余久知，迹冗不拟强攀附。党或无忘问姓名，为言懒拙皆如故。

译文

江边的燕子归来时你也归来，燕巢还未温暖你却又离去。离去时溪边杨柳繁多，正值清明时节柳絮将要飘飞。争相折柳赠行有什么益处呢？此时正是万物生长的时节，折柳会伤害美好的树木。不如举起酒杯对着青山，饮酒之后移船离去须等到傍晚。秀州的主人我早已相知，但我行迹忙碌不打算勉强攀附。倘若偶然没有忘记问起我的姓名，就说我懒散笨拙一如往昔。

注释

【张秘丞】张姓秘丞，秘丞为秘书省属官，掌图书典籍。【秀州】今浙江嘉兴一带，宋代属两浙路。【江燕】江边燕子，常喻指游子。【去去】重复强调离去，表行色匆匆。【杨柳】古有折柳送别习俗，“柳”谐音“留”。【清明】节气，此时柳絮飘飞。【长养】生长养育，指春天万物生长。【嘉禾】秀州的古称，三国吴时名嘉禾。【迹冗】行迹繁忙，自谦语。【攀附】依附权贵，此处指结交。【党或】倘若，偶然。

赏析

此诗为送别之作，主题是惜别与自述心志。艺术上以江燕起兴，燕归人归、燕去人去的对比，突出聚散匆匆。折柳送别的习俗与“伤嘉树”的转折，既表惜别之情，又显对自然的爱惜，构思新颖。后半部分以举酒对青山、移舟薄暮的意象，营造洒脱氛围，并自陈懒拙，不攀附权贵，体现了梅尧臣淡泊自守的品格。全诗语言平实，情感真挚，在送别诗中别具一格。据推测，此诗作于梅尧臣任地方官期间，与张秘丞有旧，故诗中既有离情，又有自况。

宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

查看梅尧臣的全部作品 →

继续搜索

梅尧臣的其他作品