五

五月十日雨中饮

宋代 · 梅尧臣

作者古诗词

梅天下梅雨，绥绥如乱丝。梅生独抱愁，四顾无与期。妻孥解我意，草草陈酒卮。槛外百竿竹，新笋高过之。竹色入我酒，变作青琉璃。一饮眼目光，再饮言语迟。三饮颓然兀，左右叹我衰。有鸟从东来，引头闯深枝。发声醒我醉，提壶美无疑。典衣不直钱，唯是布与𫄨。安得如古人，车傍挂鸱夷。

译文

梅雨时节细雨绵绵如乱丝。我独自怀愁，四顾无人可共期。妻子儿女理解我的心意，简单摆上酒器。窗外百竿竹子，新笋已高过竹竿。竹色映入酒中，酒色变得如青琉璃。第一杯饮下，目光明亮；第二杯饮下，言语迟缓；第三杯饮下，颓然醉倒，左右感叹我衰老。有鸟从东飞来，伸头探入深枝。它的叫声唤醒我的醉意，那“提壶”声无疑美妙。典当衣物不值钱，只有布衣和葛衣。怎能像古人那样，车旁挂着酒囊。

注释

【梅天】：梅雨时节，江南五月为梅雨季。【绥绥】：形容细雨连绵不断的样子。【妻孥】：妻子和儿女。【草草】：匆忙、简单。【青琉璃】：比喻酒色如青色的琉璃，形容酒色清澈碧绿。【颓然兀】：醉倒的样子。【提壶】：鸟名，即提壶鸟，其鸣声似“提壶”，常被诗人用作劝酒意象。【典衣】：典当衣物。【𫄨】：细葛布，夏季衣物。【鸱夷】：皮袋，此处指盛酒器。典故：汉代扬雄《酒箴》中提到“鸱夷滑稽，腹如大壶”，后常以“鸱夷”指酒囊。

赏析

此诗写梅雨时节独饮消愁，以细腻笔触描绘了从愁闷到醉倒的过程。诗中“竹色入我酒”一句，将自然景物与饮酒结合，意象清新。后段以提壶鸟鸣声反衬醉态，并借典衣、鸱夷典故，表达对古人洒脱生活的向往。全诗情感由愁转醉再转醒，层次分明，语言质朴而富有生活气息。梅尧臣诗风平淡中见深意，此诗可视为其典型代表。

宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

查看梅尧臣的全部作品 →

继续搜索

梅尧臣的其他作品