水调歌头 其七
宋代 · 叶梦得
作者 古诗词
秋色渐将晚,霜信报黄花。小窗低户深映,微路绕敧斜。为问山翁何事,坐看流年轻度,拚却鬓双华。徙倚望沧海,天净水明霞。念平昔,空飘荡,遍天涯。归来三径重扫,松竹本吾家。却恨悲风时起,冉冉云间新雁,边马怨胡笳。谁似东山老,谈笑静胡沙。
译文
秋天的景色渐渐变得深浓,霜降的信号由菊花报告。简陋的小窗低门被菊花深深掩映,曲折的小路环绕倾斜。试问我这山翁为何事,坐看时光轻易流逝,甘愿两鬓花白。徘徊眺望浩渺的太湖,天空明净,水面映照着明丽的霞光。回想往昔,白白地飘荡,走遍天涯。归来后重新打扫田园小路,松竹本是我的家园。可恨凄厉的秋风时时吹起,云间慢慢飞来的新雁,边境的战马怨恨胡笳的悲鸣。谁能像东晋的谢安一样,在谈笑间平定胡人的侵扰。
注释
【秋色渐将晚】:秋季景色渐渐变得深浓,指深秋时节。【霜信报黄花】:霜降的信号由菊花报告,黄花即菊花。【小窗低户深映】:简陋的小窗低门被菊花深深掩映。【微路绕敧斜】:小路曲折倾斜。敧斜,倾斜。【为问山翁何事】:山翁,指作者自己,或借指隐居山中的老人。【拚却鬓双华】:拼却,甘愿、不惜。鬓双华,两鬓花白。【徙倚望沧海】:徙倚,徘徊。沧海,指太湖,因太湖浩渺如海。【天净水明霞】:天空明净,水面映照着明丽的霞光。【念平昔】:回想往昔。【归来三径重扫】:三径,指归隐后的田园,用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒”典故。【松竹本吾家】:松竹象征隐居生活,本是我家。【却恨悲风时起】:却恨,可恨。悲风,凄厉的秋风。【冉冉云间新雁】:冉冉,慢慢飞行的样子。新雁,新来的大雁。【边马怨胡笳】:边马,边境的战马。胡笳,北方少数民族的乐器,其声悲凉。此句暗指边境战事。【谁似东山老】:东山老,指东晋谢安,曾隐居东山,后出仕指挥淝水之战。【谈笑静胡沙】:谈笑间平定胡人侵扰,胡沙指胡人兵马扬起的沙尘。
赏析
此词为叶梦得晚年隐居湖州时所作。上片描绘秋景,以菊花、小窗、微路等意象营造出幽静闲适的隐居氛围,但“流年轻度”“鬓双华”透露出对时光流逝的无奈。下片转入对往昔飘荡生涯的回顾,以及归隐后对边境战事的忧虑。“却恨悲风时起”等句,借秋风、新雁、胡笳等意象,表达对金兵南侵的愤慨。结尾以谢安自期,渴望能如东山再起、谈笑破敌,体现了词人虽隐居而心系天下的爱国情怀。全词情景交融,语言凝练,风格沉郁而豪放。
宋代
作者简介 · 叶梦得
叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。
查看叶梦得的全部作品 → 叶梦得的其他作品
《水调歌头 其七》- 叶梦得 - 诗词大全
《水调歌头 其七》是宋代诗人叶梦得的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析