千秋岁（小雨达旦，东斋独宿不能寐，有怀松江旧游）
宋代 · 叶梦得
作者 古诗词
雨声萧瑟，初到梧桐响。人不寐，秋声爽。低檐灯暗淡，画幕风来往。谁共赏。依稀记得船篷上。 拍岸浮轻浪。水阔菰蒲长。向别浦，收横网。绿蓑冲暝□，艇子摇双桨。君莫忘。此情犹是当时唱。
译文
雨声萧瑟，刚刚打在梧桐叶上发出响声。人无法入睡，秋声清爽。低矮的屋檐下灯光暗淡，画幕间风来回吹动。有谁与我共同欣赏？依稀记得在船篷上的情景。波浪轻轻拍打岸边，水面宽阔，菰蒲生长。向着那别浦，收起横网。穿着绿蓑衣，冒着暮色，小船摇动双桨。你不要忘记，这种情调还是当时唱过的。
注释
【千秋岁】：词牌名。 【小雨达旦】：雨下到天亮。 【东斋】：东边的书斋。 【松江】：今上海松江区一带，古称松江，叶梦得曾居此。 【菰蒲】：茭白和蒲草，水生植物。 【别浦】：河流入江海处，或支流汇合处。 【绿蓑冲暝□】：原缺一字，据词意推测为“色”或“雨”，绿蓑指绿色蓑衣，冲暝意为冒着暮色。 【艇子】：小船。
赏析
此词为叶梦得独宿东斋，因雨夜不寐而怀念松江旧游之作。上片写眼前秋夜雨景，以“雨声”、“梧桐”、“低檐”、“画幕”等意象渲染孤寂氛围，下片追忆昔日松江渔隐生活，通过“拍岸轻浪”、“菰蒲”、“别浦收网”、“绿蓑冲暝”等画面，展现闲适自在的田园情趣。末句“君莫忘”直抒胸臆，表达对旧游的深切怀念。全词情景交融，语言清丽，虚实结合，体现了叶梦得后期词风中的隐逸情怀。据推测，此词作于南渡后，词人寓居吴兴（今浙江湖州）期间，借怀旧寄托对故土的眷恋。
宋代
作者简介 · 叶梦得
叶梦得(1077～1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第，历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，故号石林居士，所著诗文多以石林为名，如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒，年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中，叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位，叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。
查看叶梦得的全部作品 → 叶梦得的其他作品
《千秋岁（小雨达旦，东斋独宿不能寐，有怀松江旧游）》- 叶梦得 - 诗词大全
《千秋岁（小雨达旦，东斋独宿不能寐，有怀松江旧游）》是宋代诗人叶梦得的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析