送南康姚明府
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
铜章美少年，小邑在南天。版籍多迁客，封疆接洞田。 静江鸣野鼓，发缆带村烟。却笑陶元亮，何须忆醉眠。
译文
佩戴铜章的美少年，任职的南康小县在南方。户籍中有许多贬谪之人，县境连接着山间田地。平静的江面上传来野鼓声，解开缆绳时船带着村庄的炊烟。却要嘲笑陶渊明，何必总是回忆醉酒而眠。
注释
【铜章】：铜制官印，代指县令官职。唐代县令佩铜印。【小邑】：小县城，指南康县。【南天】：南方，指南康地处江南。【版籍】：户籍册，代指当地居民。【迁客】：贬谪流放之人。【封疆】：疆界，指县境。【洞田】：山间田地，指少数民族聚居区。【静江】：平静的江水。【鸣野鼓】：田野间传来鼓声，可能指祭祀或军事信号。【发缆】：解开缆绳，指开船。【带村烟】：船行时带着村庄的炊烟。【陶元亮】：陶渊明，字元亮，东晋诗人，曾任彭泽令，后辞官归隐。【忆醉眠】：指陶渊明嗜酒、醉卧之事。
赏析
此诗为送别之作，姚明府即南康县令。首联以“铜章美少年”点明姚氏年少得志，赴任偏远南康。颔联写当地民情：多迁客、接洞田，暗示环境复杂。颈联以“静江鸣野鼓”与“发缆带村烟”描绘江行景象，动静结合，画面生动。尾联用陶渊明典故，反其意而用之，劝勉姚氏不必如陶潜般归隐醉眠，而应积极为政。全诗语言简练，情感含蓄，既有对友人的赞美，也有对其仕途的期许。据推测，贾岛一生困顿，此诗可能作于其晚年，借送别表达对仕宦的复杂心态。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《送南康姚明府》- 贾岛 - 诗词大全
《送南康姚明府》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析