菊节宿白沙次友人韵
宋代 · 姚勉
作者 古诗词
野市难为侧帽纱，家山犹远雪鸥沙。退之尚有衣堪准，悔不留君醉菊花。
译文
在乡村集市上难以从容侧戴纱帽，故乡还很遥远，雪白的鸥鸟栖息在沙滩上。韩愈尚有衣带可以衡量消瘦，后悔没有留你共醉于菊花丛中。
注释
【野市】：乡村集市。 【侧帽纱】：侧戴纱帽，形容不拘礼节或处境窘迫。典出《北史·独孤信传》，信驰马入城，帽微侧，诘旦而吏人有戴帽者咸慕信而侧帽焉。此处反用其意，言难以从容侧帽。 【家山】：故乡。 【雪鸥沙】：鸥鸟栖息的白色沙滩，代指故乡的景物。 【退之】：韩愈，字退之。此处以韩愈自比或泛指友人。 【衣堪准】：衣带可作准绳，指衣带渐宽，形容消瘦。典出《古诗十九首》：“相去日已远，衣带日已缓。” 【留君醉菊花】：化用陶渊明“采菊东篱下”及重阳赏菊之俗，表达与友人共饮赏菊的愿望。
赏析
此诗为旅途次韵之作，抒写羁旅孤寂与思乡怀友之情。首句“野市难为侧帽纱”以侧帽典故反衬处境之窘迫，次句“家山犹远雪鸥沙”以远景烘托归思之切。后两句用韩愈衣带渐宽之典，暗喻因思念而消瘦，末句“悔不留君醉菊花”直抒胸臆，将悔意与赏菊之雅趣结合，情感真挚。全诗用典贴切，语言简练，情感深沉。据推测，此诗作于姚勉客居或赴任途中，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 姚勉
姚勉（1216～1262），乳名二郎，学名冲，因避讳改名勉，字述之、成一，号蜚卿、飞卿，古天德乡（今江西宜丰县新庄镇）灵源村人。宋嘉定9年（1216）生，初生时，曾被弃之山野雪地，故其成年后自号“雪坡”以志不忘。
查看姚勉的全部作品 → 姚勉的其他作品
《菊节宿白沙次友人韵》- 姚勉 - 诗词大全
《菊节宿白沙次友人韵》是宋代诗人姚勉的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析