答江虞仲机宜归语

宋代 · 郑刚中

作者 古诗词
侯公说行高祖迎,赵璧在怀出秦庭。白首属国还汉旌,印绶累累妻嫂惊。疏家叔侄辞公卿,彭泽柳外陶渊明。又如长铗成悲鸣,沂浴既罢风舞轻。斐然成章孔不称,浩然之志孟岂平。登山临水赋有情,回船上马诗句精。又如虏营之气已见,华山之马将逸。丘园之梦欲成,天际之舟可识。其在今兹则还报王事,秣马脂车与离长安之日。

译文

侯公游说成功,高祖迎接,如同蔺相如怀揣赵璧出使秦国。苏武白发苍苍持节归汉,苏秦佩六国相印使妻嫂惊惧。疏广、疏受叔侄辞别公卿,陶渊明在彭泽柳边归隐。又如冯谖弹剑悲鸣,曾点浴沂舞雩后轻风拂面。孔子说弟子斐然成章却不知如何裁制,孟子浩然之气岂能平息。登山临水赋诗有情,回船上马诗句精妙。又如敌军气势已现,华山之马将要放逸。隐居丘园的梦想将成,天际归舟可以辨识。在如今则是回报王命,喂马涂车准备离开长安的日子。

注释

【侯公说行高祖迎】侯公:指汉代辩士侯公,曾为刘邦游说项羽,迎回太公、吕后。高祖:汉高祖刘邦。此句用典,喻指成功完成使命。 【赵璧在怀出秦庭】用蔺相如完璧归赵典故,喻指不辱使命。 【白首属国还汉旌】属国:汉代官名,指苏武,出使匈奴十九年,归汉时须发皆白。汉旌:汉朝旗帜。 【印绶累累妻嫂惊】用苏秦典故,苏秦游说成功,佩六国相印,归家时妻嫂惊惧。 【疏家叔侄辞公卿】疏家叔侄:指疏广、疏受,西汉疏广与侄疏受同时辞官归隐。 【彭泽柳外陶渊明】陶渊明曾任彭泽令,宅边有五柳树,因称五柳先生。 【长铗成悲鸣】用冯谖弹剑而歌典故,喻怀才不遇。 【沂浴既罢风舞轻】用《论语·先进》曾点言志:“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。” 【斐然成章孔不称】《论语·公冶长》:“子在陈曰:‘归与!归与!吾党之小子狂简,斐然成章,不知所以裁之。’” 【浩然之志孟岂平】孟子善养浩然之气,志气不平。 【虏营之气已见】疑用“气可鼓而不可泄”之类典故,或指敌军气势已现。 【华山之马将逸】华山之马:周武王伐纣后,放马于华山之阳,表示天下太平。 【丘园之梦欲成】丘园:隐居之地。 【天际之舟可识】用《庄子·山木》或《晋书·张翰传》张翰见秋风起思莼鲈之思,或指归舟可识。 【秣马脂车】喂饱马,给车轴涂油,准备出发。

赏析

此诗为郑刚中答友人江虞仲之作,诗中连用历史典故,以侯公、蔺相如、苏武、苏秦、疏广疏受、陶渊明、冯谖、曾点、孔子、孟子等人物事迹,比喻友人或自况,表达出使归来的复杂心境。艺术上多用排比、典故,气势连贯,情感跌宕。主题上既有对使命完成的欣慰,又有归隐之思与壮志未酬的感慨。据推测,郑刚中曾出使金国,此诗或作于使归之后,故诗中“还报王事”“离长安之日”等句,透露出使命完成后的释然与对未来的期许。
宋代

作者简介 · 郑刚中

郑刚中(1088年—未知),字亨仲,婺州金华人。生于宋哲宗元祐三年,卒于高宗绍兴二十四年,年六十七岁。登绍兴进士甲科。累官四川宣抚副使,治蜀颇有方略,威震境内。初刚中尝为秦桧所荐;后桧怒其在蜀专擅,罢责桂阳军居住。再责濠州团练副使,复州安置;再徙封州卒。桧死,追谥忠愍。刚中著有北山集(一名腹笑编)三十卷,《四库总目》又有周易窥余、经史专音等,并传於世。
查看郑刚中的全部作品 →
继续搜索

《答江虞仲机宜归语》- 郑刚中 - 诗词大全

《答江虞仲机宜归语》是宋代诗人郑刚中的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析