西江月
宋代 · 佚名
词牌 古诗词
是水归于大海，闲汉总入京都。三都捉事马司徒。衫褙难为作主。盗了亲王玉带，剪除大尹金鱼。要知闲汉姓名无。小月旁边匹土。
译文
所有的水都归于大海，游手好闲的人总是进入京都。三都的缉捕官马司徒，身穿褙子难以做主。偷了亲王的玉带，剪掉了大尹的金鱼。要知道这闲汉的姓名，就是“小月旁边匹土”。
注释
【西江月】：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。 【闲汉】：宋代指游手好闲、不务正业的人，亦指市井无赖。 【三都】：宋代指东京开封府、西京河南府、南京应天府，或泛指京城。 【捉事】：缉捕、捉拿罪犯。 【马司徒】：人名，或指姓马的司徒官职，司徒为古代官名，但宋代已不常设，此处可能为虚构或借指。 【衫褙】：即褙子，宋代一种外衣，男女皆穿，此处可能借指官员或身份。 【大尹】：宋代对府尹的尊称，如开封府尹。 【金鱼】：唐代官员佩鱼袋，金鱼为三品以上官员佩饰，宋代沿用，象征官阶。 【小月旁边匹土】：拆字谜，“小月”为“肖”，“旁边匹土”为“土”旁加“匹”为“匹”加“土”不成字，或“小月”为“月”字旁，“匹土”为“土”字旁，合为“肚”或“胜”？此句为隐语，指“闲汉”姓名，通常认为指“赵”字（小月为“肖”，匹土为“土”旁，肖土合为“赵”），但无确证。
赏析
此词为宋代佚名作品，内容涉及市井无赖与官府冲突，可能出自话本或民间说唱。主题上，通过“闲汉”偷盗亲王玉带、剪除大尹金鱼的行为，揭露了宋代社会底层无赖的嚣张气焰与官府的无力。艺术手法上，运用对比（水归海与闲汉入京）、拆字谜（小月旁边匹土）等，语言俚俗，具有民间文学特色。情感表达上，带有讽刺与调侃意味，反映了市民阶层对官府的戏谑态度。由于作者佚名，具体创作背景不明，【据推测】此词可能产生于南宋临安等都市，与当时话本小说中“闲汉”形象流行有关。
佚名的其他作品
《西江月》- 佚名 - 诗词大全
《西江月》是宋代诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析