故

故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词二首

唐代 · 宋之问

作者古诗词

韦门旌旧德，班氏业前书。谪去因丞相，归来为婕妤。周原乌相冢，越岭雁随车。冥漠辞昭代，空怜赋子虚。绿车随帝子，青琐翊宸机。昔枉朝歌骑，今虚夕拜闱。柳河凄挽曲，薤露湿灵衣。一厝穷泉闭，双鸾遂不飞。

译文

韦氏家族表彰先辈的德行，班固继承父业撰写《汉书》。上官仪因丞相之职被贬谪，归来时孙女已成为婕妤。周原上乌鸦盘旋在坟冢，越岭间大雁随车而行。在昏暗的阴间辞别清明的时代，空自怜惜他所作的《子虚赋》。绿车跟随着帝子，青琐门内辅佐帝王机务。昔日屈就朝歌令的骑从，如今空置了夕拜的宫门。柳河上传来凄凉的挽歌，薤露沾湿了灵衣。一旦安置于九泉之下，双鸾便不再飞翔。

注释

【韦门旌旧德】韦门：指韦氏家族，唐代望族；旌：表彰；旧德：先辈的德行。【班氏业前书】班氏：指班固，著《汉书》；业：继承；前书：指《汉书》。【谪去因丞相】谪：贬谪；丞相：指上官仪，曾为宰相，因得罪武则天被诬陷致死。【归来为婕妤】婕妤：宫中女官名，此处指上官婉儿，上官仪孙女，后为唐中宗昭容。【周原乌相冢】周原：地名，在今陕西岐山；乌相冢：乌鸦在坟上盘旋，暗示墓地。【越岭雁随车】越岭：指越地山岭；雁随车：大雁随车而行，喻送葬队伍。【冥漠辞昭代】冥漠：昏暗寂静，指阴间；昭代：政治清明的时代。【空怜赋子虚】赋子虚：指司马相如作《子虚赋》，此处喻上官仪有文才而遭贬。【绿车随帝子】绿车：皇太子所乘之车；帝子：皇帝子女，此处指太子。【青琐翊宸机】青琐：宫门上的青色连环纹，代指宫门；翊：辅佐；宸机：帝王机务。【昔枉朝歌骑】枉：屈尊；朝歌骑：指担任朝歌令的骑从，用典，朝歌为地名。【今虚夕拜闱】夕拜：傍晚拜见皇帝；闱：宫中小门。【柳河凄挽曲】柳河：送别之地，折柳赠别；挽曲：挽歌。【薤露湿灵衣】薤露：挽歌名，喻人生短暂；灵衣：死者衣物。【一厝穷泉闭】厝：安置；穷泉：九泉之下。【双鸾遂不飞】双鸾：喻夫妻；不飞：指死亡。

赏析

此诗为宋之问悼念上官仪之作。上官仪曾任宰相，因得罪武则天被诬陷致死，其孙女上官婉儿后为昭容。诗题中“故赵王属赠黄门侍郎”指上官仪曾任赵王府属官及黄门侍郎。

首联以韦氏、班氏典故赞上官仪家世与文才。颔联“谪去因丞相”直指其政治遭遇，“归来为婕妤”暗指孙女得宠，隐含家族荣衰。颈联“周原乌相冢”写墓地凄凉，“越岭雁随车”喻送葬之悲。尾联“空怜赋子虚”以司马相如比上官仪，叹其才高而遭贬。

第二首追忆上官仪生前荣耀，“绿车随帝子”写其辅佐太子，“青琐翊宸机”言其参与机要。后四句写死后哀荣，“柳河”“薤露”渲染悲情，“双鸾不飞”喻夫妻同逝。

全诗用典贴切，对仗工整，情感沉郁。宋之问与上官仪同为宫廷诗人，此诗既悼亡友，亦暗含对自身命运的感慨。创作背景【据推测】为上官仪遇害后不久，宋之问尚未卷入政治风波。

唐代

作者简介 · 宋之问

宋之问，字延清，一名少连，汉族，汾州（今山西汾阳市）人。一说虢州弘农（今河南灵宝县）人。初唐时期的著名诗人。

查看宋之问的全部作品 →

继续搜索

宋之问的其他作品