与罗教授饭园中种栀子
宋代 · 朱翌
作者 古诗词
园木交阴正可观，壶觞随分却成欢。绿钱流地雨当足，飞絮暖空春不寒。雪缀酴醾缘屋角，香移檐卜近栏干。与君细说炉亭话，强对槟榔萋菜盘。
译文
园中树木交错成荫正可观赏，随意饮酒却也能尽欢。雨水充足，青苔如钱铺满地面，柳絮在空中飞舞，春日温暖不寒。雪花般的荼蘼缀满屋角，栀子花的香气移到栏杆旁。与您细细谈论炉亭中的话语，勉强对着槟榔和萋菜的菜盘。
注释
【罗教授】指罗姓教授，宋代对学官的称呼。 【饭园中种栀子】在园中吃饭并种植栀子花。栀子，茜草科植物，花芳香，可作染料。 【壶觞】酒壶和酒杯，代指饮酒。 【随分】随意、随便。 【绿钱流地】形容雨水充足，青苔如钱币般铺满地面。绿钱，青苔的别称。 【飞絮暖空】柳絮在空中飞舞，天气温暖。 【酴醾】即荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花。 【檐卜】栀子花的别名，梵语campaka音译。 【炉亭话】在炉亭中交谈。炉亭，可能指设有火炉的亭子。 【槟榔萋菜盘】槟榔和萋菜（一种蔬菜）盛在盘中。萋菜，一说为“萋”通“萋”，指蔬菜。
赏析
此诗为朱翌与友人罗教授在园中赏景、饮酒、种栀子时所作。诗中描绘了春日园中绿树成荫、雨水丰沛、飞絮暖空的景象，以及荼蘼如雪、栀子飘香的细节，展现了闲适雅致的生活情趣。尾联“强对槟榔萋菜盘”暗含对简朴生活的自嘲与豁达。艺术上，诗人善用比喻（“绿钱流地”“雪缀酴醾”）和通感（“香移檐卜”），语言清新自然。朱翌一生坎坷，晚年寓居，此诗【据推测】作于其闲居时期，流露出淡泊自适的心境。
宋代
作者简介 · 朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。绍兴八年（1138），除秘书省正字，迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年，为中书舍人。秦桧恶他不附己，谪居韶州十九年。桧死，充秘阁修撰，出知宣州、平江府。乾道三年卒，年七十一。名山胜景，游览殆。
查看朱翌的全部作品 → 朱翌的其他作品
《与罗教授饭园中种栀子》- 朱翌 - 诗词大全
《与罗教授饭园中种栀子》是宋代诗人朱翌的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析