渊明以正月五日游斜川时年五十予以正月二日游曹源庵年五十有二矣慨然书示同行
宋代 · 朱翌
作者 古诗词
城里喧呼子不贪，乃能从我就僧谈。平明且喜风收润，仰视只愁云向南。靖节使年惭过二，斜川推日在前三。吾生大似僧行脚，好问真空觅住庵。
译文
城里喧闹争夺你不贪恋，竟然能跟随我来到僧舍清谈。天亮时欣喜风停雨止，抬头却忧虑云层向南飘去。陶渊明当年游斜川时五十岁，我惭愧比他年长两岁；他出游在正月五日，我却在初三之前。我这一生很像僧人云游四方，正好可以探问真空之理，寻觅安身之庵。
注释
【渊明】指陶渊明，东晋诗人，曾作《游斜川》诗并序。 【斜川】地名，在今江西星子县，陶渊明曾游此。 【曹源庵】寺庙名，具体地点不详，可能在作者所在地。 【靖节】陶渊明私谥“靖节先生”。 【使年】指陶渊明游斜川时的年龄。陶渊明《游斜川》序云“辛丑正月五日，天气澄和，风物闲美，与二三邻曲，同游斜川。……悲日月之遂往，悼吾年之不留。”辛丑为晋安帝隆安五年（401），陶渊明时年五十。 【惭过二】作者自愧年龄超过陶渊明二岁。 【斜川推日在前三】陶渊明游斜川在正月五日，作者游曹源庵在正月二日，故云“在前三”。 【行脚】佛教用语，指僧人为寻师访友而云游四方。 【真空】佛教用语，指真如、实相，即超越一切虚妄的绝对真理。 【住庵】指僧人居所，此处喻指归宿。
赏析
此诗为朱翌晚年游曹源庵时所作，借与陶渊明对比，抒发人生感慨。首联写友人厌弃尘嚣，随己访僧，暗含超脱之志。颔联以天气变化象征心境，风收润而喜，云向南而愁，暗示对世事无常的忧虑。颈联以年龄和日期与陶渊明相较，自愧年长而游迟，实则表达对陶渊明闲适生活的向往。尾联以僧人行脚自喻，表明寻求精神归宿的愿望，呼应题目“示同行”。全诗语言质朴，用典自然，情感深沉，体现了宋代文人融儒释道于一体的思想倾向。
宋代
作者简介 · 朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。绍兴八年（1138），除秘书省正字，迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年，为中书舍人。秦桧恶他不附己，谪居韶州十九年。桧死，充秘阁修撰，出知宣州、平江府。乾道三年卒，年七十一。名山胜景，游览殆。
查看朱翌的全部作品 → 朱翌的其他作品
《渊明以正月五日游斜川时年五十予以正月二日游曹源庵年五十有二矣慨然书示同行》- 朱翌 - 诗词大全
《渊明以正月五日游斜川时年五十予以正月二日游曹源庵年五十有二矣慨然书示同行》是宋代诗人朱翌的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析