拟咏怀诗 十六
南北朝 · 庾信
作者 古诗词
横石三五片。长松一两株。对君俗人眼。真兴理当无。野老披荷叶。家童扫栗跗。竹林千户封。甘橘万头奴。君见愚公谷。真言此谷愚。
译文
横卧的石头三五片,高大的松树一两株。面对你这俗人的眼光,真正的隐逸之兴理当全无。我这野老披着荷叶为衣,家童打扫着栗子外壳。竹林千亩可抵千户封侯,甘橘万株如同千头奴仆。您看见那愚公谷了吗?真要说的话,这山谷就是愚公之谷。
注释
【横石】:横卧的石头。 【长松】:高大的松树。 【俗人眼】:世俗之人的眼光。 【真兴】:真正的兴致,指隐逸之趣。 【野老】:田野老人,诗人自指。 【栗跗】:栗子的外壳,即栗苞。 【竹林千户封】:用《史记·货殖列传》渭川千亩竹,其人与千户侯等之典,指竹林之富可比封侯。 【甘橘万头奴】:用《三国志·吴志·孙休传》注引《襄阳记》李衡种甘橘千株,谓其子“吾有千头木奴”之典,指橘树可当奴仆生利。 【愚公谷】:典出刘向《说苑·政理》,齐桓公出猎入山谷,问一老父此谷何名,答曰愚公之谷,因以己名名之。后喻隐者所居。
赏析
此诗为庾信羁留北朝后所作《拟咏怀》组诗之一,【据推测】创作于其晚年,借咏怀古事以抒写身世之感。诗中以横石长松起兴,点出隐逸之趣本不为俗人所理解,暗含对自身被迫出仕北朝的无奈。后四句连用竹林、甘橘之典,表面写隐逸之富足,实则反衬现实中的屈辱与不自由。末句“真言此谷愚”以愚公谷自喻,既表达归隐之志,又暗讽时世之愚,深得比兴之妙。全诗语言简淡,用典贴切,情感沉郁,体现了庾信后期诗风由绮丽向苍劲的转变。
南北朝
作者简介 · 庾信
庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。
查看庾信的全部作品 → 庾信的其他作品
《拟咏怀诗 十六》- 庾信 - 诗词大全
《拟咏怀诗 十六》是南北朝诗人庾信的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析