送路都曹(并引)
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
乖崖公在蜀,有录曹参军老病废事,公责之曰:“胡不归?”明日,参军求去,且以诗留别。其略曰:秋光都似宦情薄,山色不如归意浓。公惊谢之,曰:“吾过矣,同僚有诗人而吾不知。”因留而慰荐之。予幼时闻父老言,恨不问其姓名。今都曹路君以小疾求致仕,予诵此事留之,不可,乃采前人意作诗送之,并邀赵德麟、陈履常各赋一篇。积雪困桃李,春心谁为容。淮光酿山色,先作归意浓。我亦倦游者,君恩系疏慵。欲留耿介士,伴我衰迟踪。吏课升斗积,崎岖等铅舂。那将露电身,坐待收千钟。结发空百战,市人看先封。谁能搔白首,抱关望夕烽。子意谅已成,我言宁复従。恨无乖崖老,一洗芥蒂胸。我田荆溪上,伏腊亦粗供。怀哉江南路,会作林下逢。
译文
张乖崖在蜀地时,有位录曹参军年老多病不能理事,张公责备他说:“为什么不辞官归去?”第二天,参军请求离职,并留诗告别。诗的大意是:秋日风光都像官情一样淡薄,山色不如归乡之意浓厚。张公惊讶地向他道歉,说:“是我的过错,同僚中有诗人而我却不知道。”于是挽留并慰劳荐举他。我幼时听父老说起此事,遗憾没有问清参军的姓名。如今都曹路君因小病请求退休,我讲述此事挽留他,未能成功,于是采用前人的诗意作诗送他,并邀请赵德麟、陈履常各赋一篇。积雪困住了桃李,春心为谁而容?淮水之光酿成山色,先已化作归意浓郁。我也是倦于游宦的人,君恩使我疏懒闲散。想挽留耿介之士,陪伴我衰迟的踪迹。吏课如升斗般积累,崎岖如同铅刀和舂杵。怎能以露电般短暂之身,坐等收取千钟俸禄。结发从军空经百战,市人却先得封赏。谁能搔着白头,做守门小吏望着夕烽。你的心意已定,我的话又怎能听从。遗憾没有乖崖公那样的老臣,一洗心中的芥蒂。我在荆溪边有田产,伏腊祭祀也粗略可供。怀念啊江南之路,我们定会在林下相逢。
注释
【乖崖公】指张咏,号乖崖,北宋名臣,曾任益州知州。 【录曹参军】州府属官,掌管簿籍文书。 【秋光都似宦情薄,山色不如归意浓】张咏所闻参军留别诗残句。 【慰荐】慰劳荐举。 【赵德麟】赵令畤,字德麟,苏轼友人。 【陈履常】陈师道,字履常,苏轼门生。 【铅舂】铅刀和舂杵,喻低微劳苦的官职。 【露电身】喻短暂人生,语出《金刚经》“如露亦如电”。 【千钟】指丰厚俸禄。 【结发空百战,市人看先封】用汉代李广典故,李广结发与匈奴七十余战,未得封侯,而他人先封。 【抱关】守门小吏。 【荆溪】水名,在江苏宜兴,苏轼曾置田于此。 【伏腊】夏伏和冬腊,古代祭祀节日,代指生活所需。
赏析
此诗作于苏轼晚年,借张咏与录曹参军故事,送别因病致仕的都曹路君。诗中“积雪困桃李”等句以自然意象烘托归意,表达对官场沉浮的厌倦和对归隐生活的向往。艺术上多用典故,如“结发空百战”化用李广未封事,感慨仕途不公;“露电身”喻人生短暂,强化及时归隐的迫切。情感真挚,既有对友人的挽留与理解,又自伤身世,流露出“倦游”之叹。全诗以叙事起,以议论结,结构严谨,体现了苏轼后期诗歌的深沉与旷达。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《送路都曹(并引)》- 苏轼 - 诗词大全
《送路都曹(并引)》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析