次韵子由使契丹至涿州见寄四首

宋代 · 苏轼

作者 古诗词
老人痴钝已逃寒,子复辞行理亦难。要到卢龙看古塞,投文易水吊燕丹。(余昔年辞免使北。)胡羊代马得安眠,穷发之南共一天。又见子卿持汉节,遥知遗老泣山前。毡毳年来亦甚都,时时鴂舌问三苏。(予与子由入京时,北使已问所在。后余馆伴,北使屡诵三苏文。)那知老病浑无用,欲问君王乞镜湖。始忆庚寅降屈原,旋看蜡凤戏僧虔。随翁万里心如铁,此子何劳为买田。(时犹子迟侍行。)

译文

我年老愚钝,已逃避寒冷,你又辞谢出使,情理上也难。你要到卢龙去看古塞,投文易水凭吊燕太子丹。(我当年曾辞免出使北方。)胡羊代马之地得以安眠,极北不毛之南同在一片天。又见你像苏武手持汉节,遥知遗老在山前哭泣。近年来北方民族也很讲究,时常操着难懂的语言问起三苏。(我与子由入京时,北使已问所在。后来我担任馆伴,北使屡次诵读三苏文章。)哪知我老病全然无用,想向君王请求归隐镜湖。才想起屈原降生于庚寅日,转眼又见蜡凤戏弄僧虔。随我万里心如铁石,这孩子何须为他买田。(当时侄儿苏迟随行。)

注释

【老人痴钝已逃寒】:老人,苏轼自指。痴钝,愚笨迟钝。逃寒,躲避寒冷,此处双关,既指身体畏寒,也指政治上的避祸。【子复辞行理亦难】:子,指苏辙。辞行,推辞出使。理亦难,情理上也难以推辞。【要到卢龙看古塞】:卢龙,古塞名,在今河北喜峰口附近,古代为边塞要地。【投文易水吊燕丹】:易水,河流名,在今河北易县。燕丹,燕太子丹,曾派荆轲刺秦王,事败被杀。投文,投掷文章,此处指凭吊。【胡羊代马得安眠】:胡羊,北方少数民族的羊。代马,代地(今山西北部)所产的马。安眠,安然入睡。【穷发之南共一天】:穷发,极北不毛之地。共一天,同在一片天空下。【又见子卿持汉节】:子卿,苏武字。持汉节,手持汉朝符节,指苏武出使匈奴被扣留十九年,始终不辱使命。【遥知遗老泣山前】:遗老,前朝旧臣,此处指辽国统治下的汉人。泣山前,在山前哭泣。【毡毳年来亦甚都】:毡毳,毛织品,代指北方民族。都,美好、漂亮。【时时鴂舌问三苏】:鴂舌,比喻语言难懂,指北方民族的语言。三苏,苏洵、苏轼、苏辙。【那知老病浑无用】:那知,哪知。浑,全。【欲问君王乞镜湖】:镜湖,在今浙江绍兴,唐代诗人贺知章曾乞求归隐镜湖。【始忆庚寅降屈原】:庚寅,屈原《离骚》中有“惟庚寅吾以降”,指屈原生于庚寅日。降,诞生。【旋看蜡凤戏僧虔】:蜡凤,南朝宋王僧虔幼时以蜡捏凤凰为戏。僧虔,王僧虔,书法家。【随翁万里心如铁】:翁,苏轼自指。心如铁,意志坚定。【此子何劳为买田】:此子,指苏辙之子苏迟。买田,购置田产。

赏析

此诗为苏轼次韵苏辙《使契丹至涿州见寄》之作,作于宋哲宗元祐年间(约1089年),时苏轼在朝任职,苏辙出使辽国。诗歌以兄弟对话形式展开,情感真挚,手法多样。首联以“老人痴钝”自嘲,既写年老体衰,亦暗含政治避祸之意,与苏辙“辞行”形成对比,体现兄弟情深。颔联“卢龙”“易水”用典,借古塞、燕丹遗迹,抒发对历史兴亡的感慨,同时暗含对苏辙出使的关切。颈联“胡羊代马”“穷发之南”写辽地风物,以“共一天”表达兄弟虽隔两地,却同处天下,情感相连。尾联“子卿持汉节”用苏武典,赞苏辙持节不辱,而“遗老泣山前”则写辽地汉人思宋,寄托家国之思。后两首转写自身境遇,“毡毳”“鴂舌”写辽人慕华,以“三苏”为荣,暗含文化自信;“老病无用”“乞镜湖”则流露归隐之念,与“心如铁”形成矛盾,展现苏轼既想报国又感无奈的复杂心境。末联“庚寅降屈原”“蜡凤戏僧虔”用典,以屈原自比,以僧虔喻侄,既写家族传承,又寓人生感慨。全诗用典贴切,情感深沉,既有兄弟情谊,又有家国情怀,体现了苏轼诗歌的深厚功力。
宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 →
继续搜索

《次韵子由使契丹至涿州见寄四首》- 苏轼 - 诗词大全

《次韵子由使契丹至涿州见寄四首》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析