游惠山(并叙)

宋代 · 苏轼

作者 古诗词
余昔为钱塘倅,往来无锡未尝不至惠山。即去五年,复为湖州,与高邮秦太虚、杭僧参寥同至,览唐处士王武陵、窦群、朱宿所赋诗,爱其语清简,萧然有出尘之姿,追用其韵,各赋三首。梦里五年过,觉来双鬓苍。还将尘土足,一步漪澜堂。俯窥松桂影,仰见鸿鹤翔。炯然肝肺间,已作冰玉光。虚明中有色,清净自生香。还従世俗去,永与世俗忘。薄云不遮山,疏雨不湿人。萧萧松径滑,策策芒鞋新。嘉我二三子,皎然无缁磷。胜游岂殊昔,清句仍绝尘。吊古泣旧史,疾谗歌小旻。哀哉扶风子,难与巢许邻。(谓窦群。)敲火发山泉,烹茶避林樾。明窗倾紫盏,色味两奇绝。吾生眠食耳,一饱万想灭。颇笑玉川子,饥弄三百月。岂如山中人,睡起山花发。一瓯谁与共,门外无来辙。

译文

我过去担任杭州通判时,往来无锡没有不到惠山的。离开五年后,又任湖州知州,与高邮秦观、杭州僧人道潜一同前来,观赏唐代处士王武陵、窦群、朱宿所赋的诗,喜爱其语言清简,萧散有超尘之姿,于是追用他们的韵脚,各赋三首。 梦里五年过去,醒来双鬓已白。 还将沾满尘土的双脚,一步踏入漪澜堂。 俯视松桂的影子,仰望鸿鹄飞翔。 明亮清澈的肝肺之间,已化作冰玉的光芒。 虚明之中有色彩,清净自然生芳香。 还是随世俗而去,永远与世俗相忘。 薄云不遮山峦,疏雨不湿行人。 萧萧松径湿滑,策策芒鞋崭新。 赞美我们二三友人,皎洁无瑕不受污染。 胜游岂与昔日不同,清句依然超绝尘俗。 凭吊古人,为旧史流泪;痛恨谗言,歌唱《小旻》。 可叹那扶风子(窦群),难以与巢父、许由为邻。 敲击火石,引出山泉;烹茶避开林樾。 明窗下倾注紫盏,色味两样奇绝。 我这一生,眠食而已,一饱则万念俱灭。 颇笑玉川子(卢仝),饥饿时玩弄三百月。 怎如山中人,睡起山花开放。 一瓯茶与谁共饮?门外没有来车之辙。

注释

【钱塘倅】:钱塘,今杭州;倅,副职,指通判。苏轼曾任杭州通判。 【秦太虚】:秦观,字太虚,高邮人,苏轼门生。 【参寥】:僧人道潜,号参寥子,苏轼友人。 【唐处士王武陵、窦群、朱宿】:王武陵、窦群、朱宿三人为唐代诗人,曾游惠山并赋诗。 【漪澜堂】:惠山寺内堂名。 【皎然无缁磷】:语出《论语·阳货》:“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。”喻志节坚定。 【吊古泣旧史,疾谗歌小旻】:《小旻》为《诗经·小雅》篇名,讽刺周幽王听信谗言。 【扶风子】:指窦群,窦群为扶风人。 【巢许】:巢父、许由,尧时隐士。 【玉川子】:唐代诗人卢仝,号玉川子,曾作《走笔谢孟谏议寄新茶》诗,有“三百月”句。 【三百月】:卢仝诗“三碗搜枯肠,唯有文字五千卷”,后人有“三百月”之说,或指饮茶三百碗。

赏析

此诗为苏轼游惠山时所作,追和唐代王武陵、窦群、朱宿之韵。诗中表达了诗人对世俗的厌倦和对超然生活的向往。艺术上,语言清简,意象明净,如“俯窥松桂影,仰见鸿鹤翔”等句,展现自然之美与心境之澄澈。情感上,既有对友人的赞美(“嘉我二三子,皎然无缁磷”),也有对历史人物的感慨(“吊古泣旧史”),末段以烹茶之趣收束,体现苏轼随遇而安、超脱物外的情怀。创作背景为苏轼自杭州通判调任湖州知州期间,与秦观、参寥同游惠山,时年约四十岁,仕途虽有波折,但诗中仍见旷达。
宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 →
继续搜索

《游惠山(并叙)》- 苏轼 - 诗词大全

《游惠山(并叙)》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析